Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
richiesta di restituzione
German translation:
Rückzahlungsforderung
Added to glossary by
Lorenzo Lilli
Aug 7, 2003 20:26
21 yrs ago
Italian term
richiesta di restituzione
Non-PRO
Italian to German
Bus/Financial
si tratta di un prestito di capitale liquido. Poco prima viene chiamata "richiesta di rimborso": "La richiesta di rimborso non potrà essere inoltrata dai soci prima del ..." e subito dopo "La richiesta di restituzione dovrà essere avanzata alla società..."
Può andare Rückzahlungsantrag? è attestato ma mi viene il dubbio che riguardi più i ribmorsi di tasse e simili. Grazie!
Può andare Rückzahlungsantrag? è attestato ma mi viene il dubbio che riguardi più i ribmorsi di tasse e simili. Grazie!
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Rückerstattungsforderung |
dieter haake
|
| 4 | Rückzahlungsantrag |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+4
39 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
1546
Selected
Rückerstattungsforderung
mi sembra che questo _Antrag_ sia
piu' una _Forderung_
didi
piu' una _Forderung_
didi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine l'ho chiamata Rückzahlungsforderung, l'ho trovato attestato spesso a proposito di mutui e simili. Bravo Didi, stai facendo il pieno :-)"
35 mins
Rückzahlungsantrag
si, penso proprio di si...
Something went wrong...