Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lento
German translation:
ist locker
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 29, 2017 10:55
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
lento
Italian to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Kritiken von Kunden über
La barra stabilizzatrice posteriore fissata al differenziale lenta ma non so se sia dovuto al fatto che chi ha montato il cassone l'abbia allentata per montare il cassone e poi non l'abbia stretta i tre bulloni di fisssaggio di questa barra li ho stretti io.
Die am Differential befestigte Stabilisatorstange hinten ist langsam....ist doch idizia pura....
DANKE!
Die am Differential befestigte Stabilisatorstange hinten ist langsam....ist doch idizia pura....
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 3 | ist locker |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | etwas lose, nicht mehr fest angezogen |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | langsam |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 29, 2017 10:55: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "public_paid"
Aug 29, 2017 11:28: Simone Catania changed "Term asked" from "Satzverständnis: barra stabilizzatrice posteriore fissata al differenziale len" to "lento"
Proposed translations
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
67
Italian term (edited):
è lenta
Selected
ist locker
barra stabilizzatrice fissata è lenta ( = allentata ) = die befestigte Stabilisatorstange ist locker ( = n i c h t . g u t . b e f e s t i g t )
La barra stabilizzatrice posteriore - fissata al differenziale - [è] lenta,
ma non so se sia dovuto al fatto
che chi ha montato il cassone l'abbia allentata,
per montare il cassone,
e poi non l'abbia stretta,
i tre bulloni di fisssaggio di questa barra li ho stretti io.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-29 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
*barra* stabilizzatrice posteriore = *Rückstange* usw. . . . . . nicht "Die am Differential befestigte Stabilisatorstange *hinten*"
La barra stabilizzatrice posteriore - fissata al differenziale - [è] lenta,
ma non so se sia dovuto al fatto
che chi ha montato il cassone l'abbia allentata,
per montare il cassone,
e poi non l'abbia stretta,
i tre bulloni di fisssaggio di questa barra li ho stretti io.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-29 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
*barra* stabilizzatrice posteriore = *Rückstange* usw. . . . . . nicht "Die am Differential befestigte Stabilisatorstange *hinten*"
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: "fissata al differenziale lenta" enthält kein "è".
4 days
|
|
Testo scritto male: "La barra stabilizzatrice posteriore ... [è] *lenta*, ma non so se sia dovuto al fatto che chi ha montato il cassone l'abbia *allentata*, per montare il cassone, e poi *non* l'abbia *stretta*. 3 *bulloni* di *fissaggio* li ho *stretti"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
27 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
40
Italian term (edited):
Satzverständnis: barra stabilizzatrice posteriore fissata al differenziale len
etwas lose, nicht mehr fest angezogen
Der hintere, am Differential befestigte Stabilisator ist etwas lose / nicht mehr fest angezogen ...
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
202
langsam
Im Satzteil "La barra stabilizzatrice posteriore fissata al differenziale lenta ... " scheint sich "lenta" auf "differenziale" zu beziehen, wörtlich übersetzt: "Die hintere, an das langsame/lockere Differenzial angekoppelte Stabilisatorstange …"
Dann wäre zu klären, was ein langsames/lockeres Differenzial bedeutet.
Im späteren Satzteil wird dies auf mögliche Montagefehler zurückgeführt (nur 3 Schrauben). In diesem Fall schlagen die verschlissenen Zahnräder im Differenzial beim Schalten wegen hohem Spiel und das Differenzial überträgt diese Bewegungen aufgrund der mangelhaften Befestigung auf die Stabilisatorstange.
Andererseits kann es auch mit "die hintere Stabilisatorstange ... ist locker/langsam" übersetzt werden. Aber auch das bereitet mir Verständnisprobleme, weil eine lockere Stabilisatorstange das Fahrzeug verkehrsunsicher macht und es überhaupt nicht mehr benutzt werden sollte (Unfallgefahr!). Eine langsame Stabilisatorstange könnte ebenfalls darauf zurückzuführen sein, dass die Ösen ausgeschlagen sind und aufgrund dieses Spiels mit Verzögerung auf Lenkbewegungen reagiert. Ich tippe auf letzteres.
Was stimmt, weiß vielleicht nur der Kunde.
Dann wäre zu klären, was ein langsames/lockeres Differenzial bedeutet.
Im späteren Satzteil wird dies auf mögliche Montagefehler zurückgeführt (nur 3 Schrauben). In diesem Fall schlagen die verschlissenen Zahnräder im Differenzial beim Schalten wegen hohem Spiel und das Differenzial überträgt diese Bewegungen aufgrund der mangelhaften Befestigung auf die Stabilisatorstange.
Andererseits kann es auch mit "die hintere Stabilisatorstange ... ist locker/langsam" übersetzt werden. Aber auch das bereitet mir Verständnisprobleme, weil eine lockere Stabilisatorstange das Fahrzeug verkehrsunsicher macht und es überhaupt nicht mehr benutzt werden sollte (Unfallgefahr!). Eine langsame Stabilisatorstange könnte ebenfalls darauf zurückzuführen sein, dass die Ösen ausgeschlagen sind und aufgrund dieses Spiels mit Verzögerung auf Lenkbewegungen reagiert. Ich tippe auf letzteres.
Was stimmt, weiß vielleicht nur der Kunde.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Testo scritto male: "La barra stabilizzatrice posteriore ... [è] *lenta*, ma non so se sia dovuto al fatto che chi ha montato il cassone l'abbia *allentata*, per montare il cassone, e poi *non* l'abbia *stretta*. 3 *bulloni* di *fissaggio* li ho *stretti"
13 hrs
|
|
Nur wenn man "è" einfügt. Es steht aber nicht da und würde den Sinn stark verändern. Deshalb Vorsicht beim Hineininterpretieren, weil man dadurch für mögliche Schäden ersatzpflichtig werden kann. Lieber den Kunden fragen!
|
Discussion