Italian to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks muletti

Nochmal zu den Gabelstaplern, diesmal geht es um die einzelnen Bewegungen, die die Gabeln selbst durchführen können.

Usare la leva indicata in figura, per muovere il *posizionatore forche* a destra e sinistra.
Usare la leva indicata in figura, per muovere il *traslatore forche* a destra e sinistra.

Da sie sich beide nach rechts und links bewegen, gehe ich davon aus, dass einer schwenkt und der andere sich in einer Ebene bewegt. Das zweite würde wohl Seitenschub heißen, soweit ich das erkennen kann, das erste vielleicht einfach Schwenkvorrichtung. Aber welches welches ist, kann ich nicht erkennen.