Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Predisposizione dei vani sulla parete in cartongesso...
German translation:
Vorgesehene/verfügbare Öffnungen in der Gipskartonwand
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jan 4, 2010 15:40
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Predisposizione dei vani sulla parete in cartongesso...
Italian to German
Other
Architecture
Trennwände zur Schalldämmung
...per l’alloggiamento dei moduli vetrati
Eignung der Zimmer XX Wänden aus Gipskarton für das Einlassen der Glasmodule
Mich irritiert hier die Präposition "su".
Vielen Dank für Vorschläge!
Eignung der Zimmer XX Wänden aus Gipskarton für das Einlassen der Glasmodule
Mich irritiert hier die Präposition "su".
Vielen Dank für Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vorgesehene/verfügbare Öffnungen in der Gipskartonwand |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | vorinstallierte Ausschnitte in der Gipskartonwand |
Maren Paetzo (X)
|
| 4 | Planung |
Birgit Elisabeth Horn
|
Change log
Jan 9, 2010 10:33: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Vorgesehene/verfügbare Öffnungen in der Gipskartonwand
...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-04 16:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
darunter sind ausgesägte "Fenster"/Öffnungen zu verstehen, in die bei Bedarf Glasmodule eingesetzt werden können
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-04 16:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
darunter sind ausgesägte "Fenster"/Öffnungen zu verstehen, in die bei Bedarf Glasmodule eingesetzt werden können
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
14 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Planung
Projektierung/Unterteilung etc ist hier gemeint
d.h. die entsprechende "Vorbereitung" für die Aufnahme der Glasmodule innerhalb in der Gipskartonwand
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-04 15:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
im Sinne von allestimento, messa a punto...
d.h. die entsprechende "Vorbereitung" für die Aufnahme der Glasmodule innerhalb in der Gipskartonwand
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-04 15:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
im Sinne von allestimento, messa a punto...
+1
35 mins
vorinstallierte Ausschnitte in der Gipskartonwand
...für die Aufnahme von Glasmodulen
oder
vorinstallierte/vorbereitete (Wand)Öffnungen in der Gipskartonwand für die Aufnahme von Glasmodulen
m.E. geht es nicht um die Planung sondern um die praktische Vorbereitung des Lochausschnitts... dieser kann vorgestanzt o.ä. sein...
oder
vorinstallierte/vorbereitete (Wand)Öffnungen in der Gipskartonwand für die Aufnahme von Glasmodulen
m.E. geht es nicht um die Planung sondern um die praktische Vorbereitung des Lochausschnitts... dieser kann vorgestanzt o.ä. sein...
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: a me piace la tua proposta, soprattutto *vorbereitete Öffnungen* :O))
17 hrs
|
Something went wrong...