Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
marsigliese
German translation:
Falzziegel
Added to glossary by
Martin Schmurr
Mar 19, 2007 16:43
17 yrs ago
Italian term
marsigliese
Italian to German
Art/Literary
Architecture
Dachbelag
Il tetto originale era molto spiovente e coperto da pianelle, mentre quello che vediamo oggi è ribassato con copertura a marsigliesi
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Falzziegel |
Maren Paetzo (X)
|
| 4 | Doppelmuldenfalzziegel |
Jule Eitel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Falzziegel
grundsaetzlich wuerde ich mich Jule anschliessen, meine aber das hier im allgemeinen (moderne) Falzziegel, im Gegensatz ungefaelzten, alten Ziegeln gemeint sind
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-03-20 07:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
entschuldigt bitte die Schreibfehler...so kann es kommen, wenn man immer unterbrochen wird :D
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-03-20 07:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
entschuldigt bitte die Schreibfehler...so kann es kommen, wenn man immer unterbrochen wird :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "auch wenn man dafür 2 Cent weniger bekommt... ;o) Danke an alle!"
21 mins
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Doppelmuldenfalzziegel
Siehe Links als Vergleich
Something went wrong...