Sep 16, 2008 16:38
15 yrs ago
Italian term
10 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
non importa ciò che sarà, l'importante è continuare a inseguire i propri sogni
Italian to German
Other
Advertising / Public Relations
advertising
it's just for an advertising campaign
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | eigene Träume verfolgen |
Claudia Meli
|
| 4 +1 | Was auch immer die Zukunft bringt - wichtig ist, dass wir an unseren Träumen festhalten. |
Katia DG
|
Proposed translations
+5
8 mins
Claudia Meli
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Italian term (edited):
non importa ciò che sarà, l\'importante è continuare a inseguire i propri sogni
Selected
eigene Träume verfolgen
Es ist nicht wichtig was sein wird, sondern dass man weiterhin die eigenen Träume verfolgt.
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
6 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Saskia Ponzi
: Was kommt, ist unwichtig. Was wirklich zählt, ist, die eigenen Träume weiterzuverfolgen.
13 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
inkweaver
: mit Saskia
1 hr
|
|
Ich finde auch, dass sich der Vorschlag von Saskia am besten eignet.
|
|
| agree |
Michaela Mersetzky
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
valdo75
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Was auch immer die Zukunft bringt - wichtig ist, dass wir an unseren Träumen festhalten.
un'alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
4 days
|
Discussion