Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
extras à la carte
French translation:
suppléments au choix
Added to glossary by
Viviane Brigato
Apr 21, 2010 13:40
14 yrs ago
Italian term
Italy
extras à la carte
Italian to French
Other
Tourism & Travel
Hôtelerie
Je précise qu'il s'agit bien d'une traduction de l'italien vers le français.
En plus du petit-déjeuner traditionnel compris dans le prix de la chambre, le service restaurant de l'hôtel propose à ses clients ce qu'il définit dans le menu ITALIEN : "extras à la carte". Dans la traduction française je pensais mettre quelque chose de plus français que ça!!!! quelques idées ?
En plus du petit-déjeuner traditionnel compris dans le prix de la chambre, le service restaurant de l'hôtel propose à ses clients ce qu'il définit dans le menu ITALIEN : "extras à la carte". Dans la traduction française je pensais mettre quelque chose de plus français que ça!!!! quelques idées ?
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | suppléments à choix |
sabry982
|
| 4 +1 | suppléments à la carte |
Carole Poirey
|
| 3 | extra au choix |
Irene Argenti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
suppléments à choix
si cela apparait dans le menu on peut écrire "suppléments à choix entre:" avant la liste de plats proposés par le restaurant
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
extra au choix
..
+1
3 hrs
suppléments à la carte
Pour moi, l'expression signifie que les plats supplémentaires mentionnés dans le menu sont à payer à part; ils ne sont pas compris dans le petit- déjeuner. Tu devrais pouvoir le vérifier si tu as les prix indiqués à côté de ces plats.
En tout cas, moi si on me dit "à la carte" j'en deduis automatiquement que je dois payer le prix du plat que je commande. Il faut donc faire très attention à ne pas donner l'impression que ces plats pourraient être compris dans le prix du petit-déjeuner.
En tout cas, moi si on me dit "à la carte" j'en deduis automatiquement que je dois payer le prix du plat que je commande. Il faut donc faire très attention à ne pas donner l'impression que ces plats pourraient être compris dans le prix du petit-déjeuner.
Something went wrong...