https://www.tessutietendaggipanini.it/blog/dizionario-dei-te...

Caratteristiche tecniche delle tele di cotone:
ES: Tela 20/24
Il primo numero esprime il Titolo del Filato sia in Ordito che in Trama(normalmente è lo stesso in
ordito e in trama, le tele si dice che sono quadre, se non diversamente specificato), Il secondo numero
indica i fili (di ordito) e le battute di trama.
Nel caso il titolo dei fili di ordito sia diverso da quello di trama, il filo di ordito è solitamente più sottile
più bello. Si dice che una tela è un doppio ritorto quando è composta da fili ritorti sia in ordito che in trama.

Taffetà: tessuto di peso medio, su armatura tela, a struttura molto serrata, ... indica i fili (di ordito) e le battute di trama.

https://iate.europa.eu/search/result/1642341940845/1

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Pour recouvrir des sièges, un tissu à texture serrée de ton bis a des rayures estompées bleues et rouges (" Concordia "). Pour une cuisine, un amusant ...
https://www.lemonde.fr/archives/article/1980/06/28/tissus-d-...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-01-16 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Fait référence aux "battute di ordito e trama" (fils de chaîne et de trama), je pense.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-01-16 14:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Texture serrée : devrait convenir.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-01-16 14:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Faute d'un tissu dont les coups de trame sont irréguliers, produisant un effet de barreaux d'échelle. Entrelacé. Se dit d'un enfilage où les fils de chaîne, ...
https://textileaddict.me/lexique-du-tissage-jacquard-rubans/

Battute di trama = coups de trame