lissata

Oriana W. May 7, 2020:

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1588843405913/...

Oriana W. May 7, 2020:

Merci Éric pour votre mot de bienvenue et aucun problème pour ce léger désaccord. J'ai indiqué un niveau de confiance « moyen » pour la réponse que j'ai proposée. Il semblerait en effet que « cuir lisse » soit plus adapté. J'ai également trouvé le lien suivant qui pourra peut-être être utile à Orne. https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/textiles-clothi...

Eric Trampus May 7, 2020:

Lisse La « lissatura » est en effet un traitement obtenu par pression et frottement du cuir, généralement à l’aide d’une machine. C’est le procédé qu’on appelle en français « lissage ou satinage » (https://conseilnationalducuir.org/dossiers-decouverte/qu-est... Le “glaçage” consiste plutôt à recouvrir le cuir d’un vernis pour en masquer les défauts (https://www.modeleparticulier.fr/lexique-de-maroquinerie/). J’opterais donc pour «cuir lisse », même si ce n’est pas très « technique » (« satiné » pourrait prêter à malentendu).
p-s : bienvenue à Oriana. Que la « nouvelle Orlea » me pardonne ce léger désaccord !

C@CafeLingua May 6, 2020:

Agreed with Oriana ... So yes, pelle "liscia", = peau/cuir lisse...
and pelle "lissata" = cuir glacé as in:
Lucidatura
Trattamento a macchina (lissa) con moto alternativo, eseguito con un rullo di vetro a fotte pressione sul cuoio rifinito per ottenere un effetto brillante

C@CafeLingua May 6, 2020:

Lissare: sselon "glossario della peleteria" La lissa è l'intero profilo della suola, compresa la parte che sporge esternamente alla scarpa.
Lissa (var. dial. di liscia, da lisciare, 1975)-nell'industria calzaturiera, macchina per lucidare cuoi e pellami.

Lissare
Lisciare, impermeabilizzare e lucidare a macchina od a mano, per mezzo di una spazzola e con l'uso di cere o prodotti simili, le lisse, i tacchi e le suole

orne82 (asker) May 6, 2020:

Malheureusement, j'ai aussi "pelle liscia" dans le même texte

Jean-Marie Le Ray May 6, 2020:

Lisse ? en cuir lisse, beaucoup d'occurrences sur Google