Glossary entry

Italian term or phrase:

pizzo ad appoggio

French translation:

dentelle appliquée

Added to glossary by Emmanuella
May 20, 2017 12:19
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

pizzo ad appoggio

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion
"BLUSA: in crepe de chine di seta, applicazione di passamaneria a jour ad introdure e di ***pizzo ad appoggio***, manica a ¾ a campanella"
grazie
Proposed translations (French)
3 dentelle appliquée
Change log

May 24, 2017 14:13: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564757">orne82's</a> old entry - "pizzo ad appoggio"" to ""dentelle appliquée ""

Discussion

Chéli Rioboo May 20, 2017:
ad introdurre...ad appoggio Je crois que c'est cette expression qu'il faut comprendre dans la phrase. Du type : débutant par...se poursuivant par. Mais ce n'est qu'une idée.
dandamesh May 20, 2017:
tradurrei con dentelle/ broderie anglaise ma chiederei conferma al cliente
per me e' una cosa del genere
https://www.alittlemercerie.com/rubans/fr_dentelle_broderie_...

Proposed translations

5 hrs
Selected

dentelle appliquée

'applicazione...di pizzo ad appoggio' . La mia interpretazione

www.fiorellarubino.com/.../chemises/chemises.../chemise-ave...
Chemise en georgette blanche avec bords noirs contrastants et précieuse dentelle appliquée sur le devant. À porter avec un jean noir déchiré. Le mannequin ..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search