Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Maglierie/ Maglieria uomo/ Maglieria donna
French translation:
Tricoteries/ Bonneterie homme/ Bonneterie femme
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jan 16, 2004 21:46
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Maglierie/ maglieria uomo/ maglieria donna
Italian to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Textiles
Ces 3 termes sont à traduire.
Le premier désignant la fabrique au pluriel.
Peut-on employer le terme français "Bonneterie" dans tous les cas? Je ne crois pas.
Le premier désignant la fabrique au pluriel.
Peut-on employer le terme français "Bonneterie" dans tous les cas? Je ne crois pas.
Proposed translations
(French)
4 +3 | atelier de tricotage, articles en maille pour hommes pour femmes | Jean-Luc Dumont |
3 | usine/atelier de tricot/tricot pour homme/tricot pour femme | Ciccia |
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
atelier de tricotage, articles en maille pour hommes pour femmes
articles en tricot
Produits bruxellois - [ Translate this page ]
... ACROSS : pantalons sportswear : www.acrossjeans.com. CHAMAIL : articles en
maille (pulls, cardigans, etc.) dames, hommes, enfants : www.chamail.com. ...
www.brussels-france.com/fra/fra/produits_bxl.htm - 48k - Cached - Similar pages
Tricotage Bonneterie Pull Tricot Homme Femme Enfant Vosges - [ Translate this page ]
... Plan d'accés. Prix direct; Du Fabricant au consommateur; Articles en maille;
Hommes, femmes, enfants. Visite de l'Atelier. Horaires d'ouverture. ...
www.tma88.com/ - 11k - Cached - Similar pages
Plasse, les Pulls Plaisir. Habillement pour Loisirs, Travail et ... - [ Translate this page ]
... Dans notre catalogue en ligne, une sélection d'articles en maille pour hommes et
femmes : pulls, blousons et gilets pour chasse, équitation et autres loisirs ...
www.bonneterie-plasse.com/pulls_plasse.asp - 9k - Cached - Similar pages
Bonneterie Plasse : Savoir-Faire - [ Translate this page ]
... notre collection de 100 modèles en maille pour hommes et femmes ... Nous réalisons des
articles en maille plate, côte anglaise, maille jacquard, maille fantaisie ...
www.bonneterie-plasse.com/pulls-habillement_plasse/ catalogue-pulls-maille/savoir-faire.asp - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bonneterie-plasse.com ]
Répertoire Web de Google - World > Français > Régional > ... - [ Translate this page ]
... com/fra/index.htm Tricotage, création, confection et commercialisation d'articles
en maille. ... la fabrication et la vente de chaussures pour hommes, femmes et ...
directory.google.com/.../Tunisie/Commerce_et_économie/ Produits_et_services_de_consommation/Habillement/ - 14k - Cached - Similar pages
ToulouseWeb.com - Le portail web toulousain - Annuaire web ... - [ Translate this page ]
... Jeu de mailles Créateurs d'articles en maille. ... Maison Miceli Boutiques de vêtements
de luxe pour Hommes, situés à Toulouse. Matériel médical orthopédique ...
www.toulouseweb.com/annuaire/ annuaire.php3?cat=Shopping - 86k - Cached - Similar pages
TOOFASHION - Nos plus - [ Translate this page ]
... Cela confère une meilleure résistance et un meilleur confort à nos articles en
maille. ... les vêtements, le costume a été inventé par les hommes pour se ...
www.toofashion.com/fr/plus.cgf - 28k - Cached - Similar pages
L'industrie en Bourgogne - Copyright DRIRE Bourgogne - INSEE ... - [ Translate this page ]
... 182D, Fabrication de vêtements de dessus pour hommes et garçonnets. ... F23, Fabrication
d'étoffes et d'articles en maille. 176Z, Fabrication d'étoffes à maille. ...
www.industrie-bourgogne.org/Secteur/ ImprimeSecteur.php?NumTheme=
Produits bruxellois - [ Translate this page ]
... ACROSS : pantalons sportswear : www.acrossjeans.com. CHAMAIL : articles en
maille (pulls, cardigans, etc.) dames, hommes, enfants : www.chamail.com. ...
www.brussels-france.com/fra/fra/produits_bxl.htm - 48k - Cached - Similar pages
Tricotage Bonneterie Pull Tricot Homme Femme Enfant Vosges - [ Translate this page ]
... Plan d'accés. Prix direct; Du Fabricant au consommateur; Articles en maille;
Hommes, femmes, enfants. Visite de l'Atelier. Horaires d'ouverture. ...
www.tma88.com/ - 11k - Cached - Similar pages
Plasse, les Pulls Plaisir. Habillement pour Loisirs, Travail et ... - [ Translate this page ]
... Dans notre catalogue en ligne, une sélection d'articles en maille pour hommes et
femmes : pulls, blousons et gilets pour chasse, équitation et autres loisirs ...
www.bonneterie-plasse.com/pulls_plasse.asp - 9k - Cached - Similar pages
Bonneterie Plasse : Savoir-Faire - [ Translate this page ]
... notre collection de 100 modèles en maille pour hommes et femmes ... Nous réalisons des
articles en maille plate, côte anglaise, maille jacquard, maille fantaisie ...
www.bonneterie-plasse.com/pulls-habillement_plasse/ catalogue-pulls-maille/savoir-faire.asp - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bonneterie-plasse.com ]
Répertoire Web de Google - World > Français > Régional > ... - [ Translate this page ]
... com/fra/index.htm Tricotage, création, confection et commercialisation d'articles
en maille. ... la fabrication et la vente de chaussures pour hommes, femmes et ...
directory.google.com/.../Tunisie/Commerce_et_économie/ Produits_et_services_de_consommation/Habillement/ - 14k - Cached - Similar pages
ToulouseWeb.com - Le portail web toulousain - Annuaire web ... - [ Translate this page ]
... Jeu de mailles Créateurs d'articles en maille. ... Maison Miceli Boutiques de vêtements
de luxe pour Hommes, situés à Toulouse. Matériel médical orthopédique ...
www.toulouseweb.com/annuaire/ annuaire.php3?cat=Shopping - 86k - Cached - Similar pages
TOOFASHION - Nos plus - [ Translate this page ]
... Cela confère une meilleure résistance et un meilleur confort à nos articles en
maille. ... les vêtements, le costume a été inventé par les hommes pour se ...
www.toofashion.com/fr/plus.cgf - 28k - Cached - Similar pages
L'industrie en Bourgogne - Copyright DRIRE Bourgogne - INSEE ... - [ Translate this page ]
... 182D, Fabrication de vêtements de dessus pour hommes et garçonnets. ... F23, Fabrication
d'étoffes et d'articles en maille. 176Z, Fabrication d'étoffes à maille. ...
www.industrie-bourgogne.org/Secteur/ ImprimeSecteur.php?NumTheme=
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maglierie = Tricoteries (voir site suivant pour confirmation, cette traduction faisant partie des propositions faites dans Le Grand Dictionnaire Technique Hoepli).
www.tricoterie-duvaldesaire.fr
Pour ce qui concerne les 2 autres termes, Bonneterie est utilisable sans problème.
Bonneterie homme et Bonneterie femme existent contre toute attente. Ce terme englobant des articles comme des anoraks, des chemises, des maillots de corps, des pantalons, des chandails... Il existe aussi la Bonneterie pour bébé. Incroyable!
Pour vérification, aller sur www.wcoomd.org/ie/Fr/SujetsDouaniers/SystemeHarmonise/DocumentBD/1161F.pdf"
18 mins
usine/atelier de tricot/tricot pour homme/tricot pour femme
ciao
Something went wrong...