Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collo B.D.
French translation:
col boutonné
Italian term
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
collo B.D. piquet
Qualche idea?
Merci!
| 3 | col piqué button-down, américain, boutonné |
Françoise Vogel
|
| 3 | col en piqué (probablement couleur bordeaux - BD) |
cyr-traductions
|
Nov 27, 2014 16:01: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1979077">Elisa Pappolla's</a> old entry - "collo B.D. piquet"" to ""col boutonné""
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
col piqué button-down, américain, boutonné
www.huffingtonpost.fr/vadim.../type-col-chemise-choix_b_593...
7 oct. 2014 - Ses deux pointes sont boutonnées à leur extrémité, d'où le nom de « button down ».
Le col boutonné
Button down Collar
... Il arrive qu’outre les deux boutons du col, un troisième soit placé sur la partie arrière du col. Cela permet de la faire encore mieux « tenir ». Qui porte ce type de col ? Le journaliste-écrivain Philippe Labro est un adepte, avec ou sans cravate. L’emblématique patron de la Fiat, Gianni Agnelli en portait et était client de Brooks Brothers.
http://www.chemise.com/2010/06/15/les-differentes-formes-de-...
La chemise à col boutonné - Milanese Special Selection
www.milanesespecialselection.com/la-chemise-a-col-boutonne/
14 févr. 2012 - Inventée » par la maison Brooks Brothers, la chemise à col boutonné (button-down shirt, en anglais) trouve ses origines
www.chemise-homme.com › Chemises › Chemises non cintrées
Chemise NON CINTRÉE bleue à col button down
www.sodandy.com/dandy-a-dit-portez-des-chemises-col-club/
Le col club va parfois chercher des attributs du côté d'un autre col, le button down, qui a la particularité d'avoir ses pointes de col boutonnées ...
Larousse.fr :
1. [collar] boutonné
[shirt] à col boutonné
2. (US & figurative) [conventional]
a button-down businessman un homme d'affaires très comme il faut
Cols de chemise : lequel choisir ? - Le Vestiaire de Jim
le-vestiaire-de-jim.com/2014/10/21/cols-chemise-lequel-choisir/
21 oct. 2014 - Le col straight est en fait le col français. Le button-down l'américain. Le cutaway l'italien. Et le tab le col anglais (il peut être rond d'ailleurs.
piqué: [...] Tissu épais façonné, généralement de coton, dont le tissage forme des dessins géométriques semblables à des piqûres.
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
col en piqué (probablement couleur bordeaux - BD)
Descrizione: collo a V quattro rib, fascia parasudore nella parte posteriore del collo ... Tessuto: piquet 100% cotone pettinato peso 190 gr/mq ... Colori disponibili: B=blu navy, V=verde, O=arancio, R=rosso, W=bianco, Y=giallo, BD= bor- deaux ...
www.baap.it/files/antinfortunistica_321-343.pdf
Le piqué est un textile de coton avec des motifs en relief, en losange, en carré, en points alignés et généralement blanc.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Piqué_(textile)
| Grazie mille!! |
Discussion