Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2013 14:20
10 yrs ago
Italian term
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
pesi
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
prêt-à-porter homme
Il est question de manteaux et plus particulièrement :
---
Torna anche la redingote, in diversi pesi e materiali, per affrontare sia la prima che la seconda parte della stagione.
---
Je suis assez perplexe sur comment traduire au mieux ce "pesi" ?
Merci de votre aide !
---
Torna anche la redingote, in diversi pesi e materiali, per affrontare sia la prima che la seconda parte della stagione.
---
Je suis assez perplexe sur comment traduire au mieux ce "pesi" ?
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | poids/épaisseurs |
Chéli Rioboo
|
Change log
Dec 21, 2013 08:32: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
poids/épaisseurs
C'est en ce sens que je comprends la phrase : différentes épaisseurs de tissus (pour la mi-saison par exemple)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-12-19 14:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
La densité d'une redingote : pas très utilisé, je pense, en effet. Épaisseur est certainement le pus courant.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-12-19 14:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
La densité d'une redingote : pas très utilisé, je pense, en effet. Épaisseur est certainement le pus courant.
Note from asker:
| Bonjour Chéli ! Je pensais effectivement à épaisseur ou densité (trop technique non?). Merci :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Chéli !"
Something went wrong...