This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
color gemma
vestibilità day & night

Glossary entry

Italian term or phrase:

millerighe

French translation:

milleraies

Added to glossary by Alessandra Meregaglia
Oct 22, 2013 09:00
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term

millerighe

Italian to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion
camicie millerighe
Proposed translations (French)
3 +1 milleraies
4 multi-rayures

Discussion

Emmanuella Oct 22, 2013:
Je suis le raisonnement de Chéli, que je comprends fort bien ,mais vu qu'il s'agit de chemises...
Claire Lamaison Oct 22, 2013:
D'accord avec Chéli.
Chéli Rioboo Oct 22, 2013:
Milleraies, pardon... faute de frappe, désolée.
Chéli Rioboo Oct 22, 2013:
Mileraies et fines rayures cette question a déjà été posée dans d'autres Kudoz : il convient de préciser s'il s'agit du tissu (velours côtelé) ou du motif (imprimé à rayures). Selon le cas, la traduction n'est pas la même : milleraies étant réservé au type de tissu, pas au motif.

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

milleraies

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-10-22 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chemises-fashion.fr/chemises-fashion-outlet/6391-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-10-22 09:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.citronille.fr/produit.php?id_collection=16

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-10-22 09:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://store-fr.hugoboss.com/Chemise-détente-en-velours-mill...
Peer comment(s):
agree Sylvie Salzmann
1 hr
Grazie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

multi-rayures

www.bananarepublic.ca › ... › chemises habillée
Chemise multi-rayures sans repassage, coupe étroite ajustée: tissu et entretien 100% Coton. Laver à la machine aperçu Col chemisier, devant soigné, ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search