Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ciabattine
French translation:
claquettes
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Jan 18, 2011 11:25
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
ciabattine
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
chaussures bébé
genre "Adilette"
http://www.google.fr/search?num=100&hl=fr&lr=lang_fr&cr=coun...
Merci et bonne journée!
http://www.google.fr/search?num=100&hl=fr&lr=lang_fr&cr=coun...
Merci et bonne journée!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | claquettes |
Carole Poirey
|
| 5 +1 | Mule |
Boris Bakic
|
| 4 | petites tongues |
Interpretatio
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
claquettes
........
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-01-18 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
tu peux préciser "claquettes de picine "
#
Claquettes de piscine, Sandales de piscine - Comparer tous les ...
2 messages - 2 auteurs
Claquettes de piscine au meilleur prix – Comparez et achetez pas cher Claquettes de piscine, Sandales de piscine parmi des milliers de boutiques, Speedo, ...
www.twenga.fr/dir-Sports,Natation,Claquettes-de-piscine - En cache
#
Claquettes de piscine RAPID II Speedo Equipement pour les Sports ...
Sandales de piscine RAPID II, élaborées par Speedo.
www.akoah.com/claquettes-de-piscine-rapid-ii-speedo-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-01-18 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
tu peux préciser "claquettes de picine "
#
Claquettes de piscine, Sandales de piscine - Comparer tous les ...
2 messages - 2 auteurs
Claquettes de piscine au meilleur prix – Comparez et achetez pas cher Claquettes de piscine, Sandales de piscine parmi des milliers de boutiques, Speedo, ...
www.twenga.fr/dir-Sports,Natation,Claquettes-de-piscine - En cache
#
Claquettes de piscine RAPID II Speedo Equipement pour les Sports ...
Sandales de piscine RAPID II, élaborées par Speedo.
www.akoah.com/claquettes-de-piscine-rapid-ii-speedo-3.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'avais dejà choisi "claquettes", mon seul souci c'était que ce mot est employé notamment en Belgique. Merci bien de votre confirmation,
Alessandra "
+1
34 mins
Boris Bakic
Native in French
Native in: French
Works in: Italian to French, Spanish to French, French to Spanish, and 2 more.
Mule
Une autre possibilité moins utilisée... (voir lien wikipedia)
2 days 2 hrs
petites tongues
une autre possibilité
Peer comment(s):
| neutral |
Xanthippe
: tongue est plutôt "infradito", or dans le lien de l'image du demandeur il s'agit plutôt de claquettes
3 days 6 hrs
|
Something went wrong...