This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
educazione al lavoro
graffiatture e baffature manuali

Glossary entry

Italian term or phrase:

mano precisa e attraente

French translation:

toucher parfait et séduisant

Added to glossary by elysee
Jan 16, 2011 01:09
13 yrs ago
Italian term

mano precisa e attraente

Italian to French Art/Literary Textiles / Clothing / Fashion tessuti
contesto: tessuto per vestiti

Sviluppato in esclusiva per XXX (marca), cotone ad alta densità, è stato impregnato al Teflon® durante il procedimento di tintura in capo per garantire la protezione dagli agenti atmosferici. *** La mano precisa e attraente, *** l’aspetto lucido opaco, sono dovuti alla composizione 100% cotone.
- Costruzione in un unico strato
- Aspetto lucido-opaco
- Anti goccia e anti macchia per garantire una portabilità ideale
- XXX (marca) tinto in capo


Come dire al meglio (espressione tipica del settore) :
la mano precisa e attraente = ??

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
e buona domenica a tutti!
Proposed translations (French)
3 texture parfaite et agréable

Discussion

P.L.F. Persio Jan 17, 2011:
Hai ragione, è la soluzione perfetta: precisa ed elegante.
elysee (asker) Jan 17, 2011:
toucher ciao,
però poi cercando altri tipi di termini per altre cose, ho trovato "per caso" anche spesso "toucher"

e lo trovo più elegante che "main" nella frase del mio testo...

esempi:
http://www.etam.com/baviere-veste-toucher-velours-noir.html
Veste toucher velours
http://www.gemo.fr/legging-uni-toucher-suedine-40280130076.h...
Doux au toucher
http://aristo.canalblog.com/archives/2010/11/20/19657930.htm...
grand cabas gris fumé au toucher velours
P.L.F. Persio Jan 17, 2011:
Se anche in francese si dice così, allora usalo, il significato è quello.
elysee (asker) Jan 17, 2011:
HO TROVATO ANCHE:

Main =
sensation de consistance que donne une étoffe lorsqu'on la saisit manuellement.
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...
LEXIQUE DES TERMES TEXILES
P.L.F. Persio Jan 16, 2011:
Tra l'altro, non è un caso che si dica "mano"; serve proprio a rendere l'idea della sensazione tattile data dal tessuto, cosa fondamentale, visto che si dovrà indossarlo e sentirlo sul corpo o direttamente sulla pelle. Appunto per questo motivo, credo che l'autore del testo abbia usato attraente a sproposito, al posto di piacevole, gradevole. O forse voleva far uso della sinestesia;-)
Comunque sia, nel testo si parla di sensazione tattile (mano) e poi anche visiva (l'aspetto lucido opaco); puoi spaziare in entrambi i campi.
P.L.F. Persio Jan 16, 2011:
Capisco le tue remore; in italiano, questa suona come una di quelle frasi che gettano un po' di fumo negli occhi, senza in realtà dire granché. È una frase che, come si suol dire, "fa fine e non impegna". Che cosa ti pare di séduisante, invece di agréable?
elysee (asker) Jan 16, 2011:
"attraente"
mi sembra più riferirsi "alla vista" che "al toccare"

non so...non sono convinta...

Proposed translations

7 hrs
Selected

texture parfaite et agréable

La mano d'un tissu en français c'est la texture; precisa peut devenir parfaite; enfin, attraente ici peut devenir agréable, car elle est bonne à toucher. J'espère que ça Vous aide. Bonne chance et bonne dimanche!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ok grazie 1000 per l'aiuto prezioso e le piste! ho preferito nella frase: Le toucher parfait et séduisant, l'aspect...."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search