Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chanel in stuoia
French translation:
\"veste \"( courte) en tissu natté/ petite \"veste \" en tissu natté
Added to glossary by
orne82
Feb 20, 2010 10:24
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
chanel in stuoia
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Liste de vêtements d'une collection:
"Chanel in stuoia fantasia"
Pour "stuoia" j'ai trouvé ce kudoz: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/textiles_clothin...
Merci
"Chanel in stuoia fantasia"
Pour "stuoia" j'ai trouvé ce kudoz: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/textiles_clothin...
Merci
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
"veste "( courte) en tissu natté/ petite "veste " en tissu natté
io escluderei ogni riferimento à Chanel, a meno che si tratti di un autentico modello Chanel. I francesi e Karl Lagerfeld non scherzano quando si tratta di usare nomi di "marca " senza le dovute autorizzazioni.
Ho messo " veste " tra virgolette nel caso non si trattasse di una giacca ..... se si tratta di una giacca potrebbe essere un modello corto tipo quelle che si vedono con i famosi tailleurs Chanel .
Ho messo " veste " tra virgolette nel caso non si trattasse di una giacca ..... se si tratta di una giacca potrebbe essere un modello corto tipo quelle che si vedono con i famosi tailleurs Chanel .
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
468
(veste?) chanel en laine nattée
je te dis tout de suite que ce n'est pas la même chose dans ce contexte ;-)
stuoia (di lana) en général c'est le tissage typique Chanel avec une trame très visible
http://www.laifel.it/IT/#
laine nattée façon chanel
stuoia (di lana) en général c'est le tissage typique Chanel avec une trame très visible
http://www.laifel.it/IT/#
laine nattée façon chanel
12 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
tissu natté à la Chanel
Paletot tissu natté 30% laine. Du style dans la tendance, le paletot est de retour cette saison ... Paletot en tissu natté 70% acrylique , 30% laine. ...
www.laredoute.fr/vente-paletot-tissu-natte-30pourcent-laine...
Tissus : à part les superbes tissus chanel, tous les velours, mat, chiffon de soie et ... marquée par des ceintures en tissu natté ou à piqûres matelassées, ...
patrimoine.jalougallery.com › ... › 1932 - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-20 10:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
à moins que ce ne soit un vrai Chanel???
www.laredoute.fr/vente-paletot-tissu-natte-30pourcent-laine...
Tissus : à part les superbes tissus chanel, tous les velours, mat, chiffon de soie et ... marquée par des ceintures en tissu natté ou à piqûres matelassées, ...
patrimoine.jalougallery.com › ... › 1932 - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-20 10:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
à moins que ce ne soit un vrai Chanel???
4 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
65
Chanel en tissu natté faitaisie
Si c'est un vrai. Autrement il faudra dire "façon Chanel"
Something went wrong...