Italian term (edited): differenziale in posizione di rientro

le différentiel dans une surjeteuse (ou in extenso "transport avec entraînement différentiel") est un dispositif à griffes qui permet un entraînement régulier des tissus élastiques.
in posizione di rientro me fait penser que ces griffes sont rentrées donc que le dispositif est exclu (ce qui peut donner par exemple ourlet roulotté qui crée comme des ondes, fréquent sur certains t-shirts féminins)
Plusieurs possibilités de traduction: transport différentiel débrayé, désactivé, exclu