A me i 2 termini IT sembrano dei perfetti sinonimi
http://dellamoda.it/dizionario_della_moda/p/pizzo.php
it.wikipedia.org/wiki/Merletto

mentre in fr la guipure, a voler fare i puristi, è all'origine una lavorazione particolare
Guipure
fil d'effet qui souligne un motif, essentiellement en dentelle.

(réalisée à l'aiguille ou aux fuseaux, composée de petites lanières de mince parchemin*recouvertes de fil de soie, d'or ou d'argent)
* ou cartisane

Hai proprio bisogno di 2 termini o c'è solo la voglia nell'italiano di un effetto ridondante? (che diventa superfluo in FR)