Oct 17, 2002 13:23
21 yrs ago
Italian term
lavorazione
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
macchina confezionatrice
oltre a "usinage" che mi sembra più adatto per macchine-utensili o "travail" che mi sembra troppo generico, ci sarebbe qualcos'altro, - contesto:si tratta di una macchina per confezionare pantaloni 1)due manichini permettono la lavorazione dei capi; 2) lavorazione anteriore, posteriore.....; 3)le ricette di lavorazione....ecc
Proposed translations
(French)
4 +3 | confection |
Florence Bremond
![]() |
5 | façonnage |
Massimo Gaido
![]() |
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
confection
terme employé dans la couture
par exemple :
"afin de vous permettre de comprendre la confection d'un modèle de pantalon, suivant un modèle défini et réalisé dans votre propre tissu"
http://users.skynet.be/structure/couture/stage_pantalon.htm
"
on peut aussi dire "travail de confection" :
"Travail de confection et de réparation des voiles"
http://www.club-internet.fr/cgi-bin/h?voiles
par exemple :
"afin de vous permettre de comprendre la confection d'un modèle de pantalon, suivant un modèle défini et réalisé dans votre propre tissu"
http://users.skynet.be/structure/couture/stage_pantalon.htm
"
on peut aussi dire "travail de confection" :
"Travail de confection et de réparation des voiles"
http://www.club-internet.fr/cgi-bin/h?voiles
2 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
façonnage
.
Something went wrong...