Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
innesco delle sacche
French translation:
explosion des poches
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
innesco delle sacche
rappresentato dalla presenza dell'idrogeno, derivante
dalla scomposizione dell’acqua nei suoi due elementi (idrogeno e ossigeno) per il processo di elettrolisi dell’acqua.
L’idrogeno ha la caratteristica di essere estremamente leggero e
tende perciò a salire formando, in ambienti non ventilati, sacche potenzialmente esplosive.
***L’innesco di queste sacche***, data le forte energia sviluppata, può costruire quindi una notevole fonte di pericolo.
Grazie in anticipo per il vostro aiuto,
| 3 +3 | explosion des poches |
Catherine Prempain
|
| 3 | amorçage/amorce/décharge/allumage des poches/sacs |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | dέtonation des poches/sacs |
Ellen Kraus
|
| explosion des poches d'hydrogène |
Agnès Levillayer
|
Apr 24, 2009 19:21: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "innesco delle sacche"" to ""explosion des poches""
Proposed translations
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
explosion des poches
Déclenchement d'une détonation, d'une déflagration ou d'une combustion au moyen d'un dispositif pyrotechnique (ex. : percuteur) ou d'un corps approprié (ex. : alcool furfurylique).
Toutefois, je pense qu'il vaut mieux utiliser explosion ici
L'explosion de ces poches...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-04-24 08:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=HNwOAAAAQAAJ&pg=PA224&lpg=PA...
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
amorçage/amorce/décharge/allumage des poches/sacs
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-04-24 08:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT innesco
scarica disruttiva
crollo
FR amorçage
claquage
décharge disruptive
Geoscienze [COM] Voce completa
IT innesco
crollo
scarica disruttiva
FR décharge disruptive
amorçage
claquage
Geoscienze [COM] Voce completa
IT innesco per getto
FR amorçage par jet
allumage par jet
Composto chimico [COM] Voce completa
IT esplosivo da innesco
FR explosif d'amorçage
Source : IATE.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
dέtonation des poches/sacs
Reference comments
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
explosion des poches d'hydrogène
www.esabna.com/literature/Arc Equipment/Miscellaneous/15-15...
| neutral |
Marie Christine Cramay
: Esplosivo da innesco (voir IATE ) = explosif d'amorçage.
4 hrs
|
Something went wrong...