Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ragione
French translation:
prétention
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Aug 31, 2017 14:51
7 yrs ago
8 viewers *
Italian term
ragione
Italian to French
Law/Patents
Real Estate
Trust
I beni in oggetto sono costituiti in "Trust" nello stato di fatto e di diritto in cui si trovano, con ogni relativo diritto, azione, ragione e servitu, come ora spettanti alla “Disponente”.
Proposed translations
(French)
| 3 | prétention |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | droit |
Francine Alloncle
|
Change log
Sep 19, 2017 08:21: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry
Proposed translations
3 days 6 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
57
Selected
prétention
Cela pourrait être : droit, action, prétention et servitude
Généralement, le mot « ragione » se traduit par droit(s), mais puisque droit est déjà mentionné, prétention pourrait vraisemblablement être utilisé.
Généralement, le mot « ragione » se traduit par droit(s), mais puisque droit est déjà mentionné, prétention pourrait vraisemblablement être utilisé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
16 hrs
droit
droits et servitudes
Note from asker:
| merci, mais "droit" est déjà mentionné : diritto, azione, ragione e servitu" donc ce n''est pas idéal |
Something went wrong...