Oct 7, 2013 07:14
11 yrs ago
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
tassellino
Italian to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Contexte :
Su fondi di colore chiaro la scritta deve essere utilizzata in nero, su fondi di colore scuro in bianco. La scritta diventa
bianca su fondi rossi che posanno limitare la leggibilità della scritta. In ogni caso, su fondi che rischiano di limitare la leggibilità,come fondi fotografici particolarmente elaborati deve essere utlizzato il logo con il tassellino nero.
Il s'agit probablement d'un petit cadre noir, mais existe-t-il un terme typographique approprié ?
Merci
Su fondi di colore chiaro la scritta deve essere utilizzata in nero, su fondi di colore scuro in bianco. La scritta diventa
bianca su fondi rossi che posanno limitare la leggibilità della scritta. In ogni caso, su fondi che rischiano di limitare la leggibilità,come fondi fotografici particolarmente elaborati deve essere utlizzato il logo con il tassellino nero.
Il s'agit probablement d'un petit cadre noir, mais existe-t-il un terme typographique approprié ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | (petit) cartouche |
Barbara Carrara
|
Change log
Oct 7, 2013 07:46: Laurent Cattin changed "Field (specific)" from "Photography/Imaging (& Graphic Arts)" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
(petit) cartouche
Comme synonyme de "cartiglio" ou "squadratura", peut-être?
"Utilisation sur fonds de couleurs
Exemples d’utilisation du logo en défonce blanc, sur objet publicitaire en fond uni.
1. si impression en quadrichromie : utilisation du logo couleur avec cartouche
2. si impression en bichromie avec noir : utilisation du logo en niveau de gris avec cartouche
3. si impression monochromie ou bichromie sans le noir : utilisation du logo en défonce"
(http://tiny.cc/ucrk4w, page 10)
"a taille du logotype est normée :
le cartouche doit mesurer un minimum de 18 millimètres de
long. Plus petit, le logotype n’est pas suffisamment lisible."
(http://tiny.cc/5lrk4w, page 6)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-10-13 11:31:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Laurent!
"Utilisation sur fonds de couleurs
Exemples d’utilisation du logo en défonce blanc, sur objet publicitaire en fond uni.
1. si impression en quadrichromie : utilisation du logo couleur avec cartouche
2. si impression en bichromie avec noir : utilisation du logo en niveau de gris avec cartouche
3. si impression monochromie ou bichromie sans le noir : utilisation du logo en défonce"
(http://tiny.cc/ucrk4w, page 10)
"a taille du logotype est normée :
le cartouche doit mesurer un minimum de 18 millimètres de
long. Plus petit, le logotype n’est pas suffisamment lisible."
(http://tiny.cc/5lrk4w, page 6)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-10-13 11:31:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Laurent!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Discussion
Voir le deuxième example indiqué dans ma réponse, et aussi page 2 de ce documenti http://tiny.cc/jatk4w.