This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 16, 2004 07:23
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
la tempistica con la quale il sig. xxx ha intrattenuto i rapporti...
Italian to French
Other
Other
lettera legale
Riteniamo alquanto importante analizzare la tempistica con la quale il sig. xxx ha intrattenuto i rapporti con noi...
Proposed translations
19 mins
la rapidité avec laquelle Monsieur XX a entretenu des rapports avec nous
Riteniamo alquanto importante analizzare la tempistica con la quale il sig. xxx ha intrattenuto i rapporti con noi...
=
Nous pensons qu'il est important d'analyser la rapidité avec laquelle Monsieur XX a entretenu des rapports avec nous ...
ou mieux =
Nous pensons qu'il est important de considérer la rapidité avec laquelle Monsieur XX a entretenu des rapports avec nous ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-16 08:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
la SYNCHRONISATION avec laquelle Monsieur XX a entretenu des rapports avec nous ...
en effet Rif. Diz. Comm. Garzanti Linguistica
tempistica = synchronisation
=
Nous pensons qu'il est important d'analyser la rapidité avec laquelle Monsieur XX a entretenu des rapports avec nous ...
ou mieux =
Nous pensons qu'il est important de considérer la rapidité avec laquelle Monsieur XX a entretenu des rapports avec nous ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-16 08:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
la SYNCHRONISATION avec laquelle Monsieur XX a entretenu des rapports avec nous ...
en effet Rif. Diz. Comm. Garzanti Linguistica
tempistica = synchronisation
Peer comment(s):
| neutral |
Agnès Levillayer
: tempistica ne signifie pas rapidité mais étapes/succession de temps: tempo necessario per compiere un dato lavoro; serie di scadenze in cui si suddivide un lavoro (De Mauro- ed. Paravia)
13 mins
|
|
ok... merci Agnès x m'avoir fait remarquer la gaffe du terme "faux-ami"
|
2 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
94
la cadence avec laquelle monsieur xxx a entretenu les rapports avec nous
Nous considérons qu'il est important d'examiner la cadence avec laquelle monsieur xxx a entrenu les rapports avec nous
ou
le rythme avec lequel monsieur xxx a entretenu les rapports avec nous
ou
l'à-propos avec lequel monsieur xxx a entretenu ....
ou
le rythme avec lequel monsieur xxx a entretenu les rapports avec nous
ou
l'à-propos avec lequel monsieur xxx a entretenu ....
Discussion
ecco perché è SEMPRE FONDAMENTALE che TUTTI NOI indichiamo la soluzione scelta chiudenlo le pagine Kudoz, anche se non si sceglie una risposta proposta da un collegua o se non si mette il termine finale nel glossario del sito ( anche se trovato personalmente dopo altre ricerche), CONVIENE SEMPRE METTERE almeno UNA NOTA con la decisione finale presa per il termine scelto in base al contesto.
E' sempre però preferibile memorizzare nel glossario per facilitare le ricerche future anche molti mesi/anni dopo.
Ciao e buon lavoro anche a te!
grazie 1000
Era utile vederla nel glossario....
infatti adesso mi poteva servire...anche per avere un'idea...