Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
midollino
French translation:
moelle de rotin
Added to glossary by
Viviane Brigato
May 2, 2004 13:02
20 yrs ago
Italian term
Italy
midollino
Non-PRO
Italian to French
Other
Other
arredo
divani e poltrone in midollino
Proposed translations
(French)
| 5 | en osier |
swisstell
|
| 5 +4 | moelle de rotin |
Agnès Levillayer
|
Change log
Apr 8, 2008 05:19: Viviane Brigato changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25400">Viviane Brigato's</a> old entry - "midollino"" to ""en osier""
Proposed translations
14 mins
Selected
en osier
Declined
divans et fauteuils en osier
ciao!
ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi dispiace sembra che non sia la risposta giusta"
+4
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
moelle de rotin
Vedo che hai chiuso la tua domanda. Tuttavia ti volevo precisare che il midollino non è l'osier (vimini o vinco, ossia una specie di salice) ma una specie di liana tropicale...
Ti rimando a 2 siti in francese che illustrano la materia priam e la sua lavorazione
Ti rimando a 2 siti in francese che illustrano la materia priam e la sua lavorazione
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: rattan e midollino = rotin et moelle de rotin - moelle de rotin = fibre pour tresser ou lier les barreaux de rotin par exemple
1 hr
|
| agree |
co.libri (X)
3 hrs
|
| agree |
Jean-Marie Le Ray
2 days 13 hrs
|
| agree |
elysee
1436 days
|
Discussion
Tige ou rameau produits par certaines espèces de saules, utilisées notamment en vannerie.
OSIER = Rameau ou tige flexible d'une variété de saule de petite taille, dont le calibre s'affine du pied à la cime, et qu'on utilise pour fabriquer des vanneries.
anche FOTO: http://www.orchidplus.net/it/?Collezione_primavera_2007:Coll...
http://www.lazioimprese.it/cnt_show_sottosezioni.php~sezione...
Le rotin fait partie des plus vieux matériels naturels de meubles en usage de nos jours. Contrairement au bambou qui est creux, le rotin est une solide plante grimpante en bois qui pousse dans les jungles d’Indonésie
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
MIDOLLINO = MOELLE DE ROTIN
mi sta capitando adesso il termine in un testo (08.04.2008):
mobili in giunco, midollino e rattan = meubles en jonc, moelle de rotin et rotin
vedere il GTD