ou: devient part de l'infrastructure (régionale/locale)

quelques idées à adapter:

A - alimente un réseau d'activités économique et social
- est au coeur d'un bassin d'activités important

B - élargit un tissu économique (local) très dense
- densifie/dynamise les tissus économiques et sociaux (locaux)
- favorise le développement du tissu économique

A combiner selon ton goût et en fonction du contexte général

le sens est: être un système économique et social, voir:

("non solo fare impresa, ma essere un sistema economico-sociale")

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 40 mins (2004-02-01 08:10:10 GMT)
--------------------------------------------------


expression usata dal Capo dello Stato nel messaggio di fine anno:

- Un anno all’insegna del “fare squadra e sistema”: dal Patronato Inas agli Italiani nel mondo

Elezioni Comites: “Un appuntamento per il quale mancano a tutt’oggi le condizioni basilari di fattibilità, costituite dalla certezza del corpo elettorale attivo avente diritto al voto”


(GRTV) Negli auguri che il Capo dello Stato ha rivolto ai connazionali in Italia e nel mondo, per l’anno che si è aperto, c’è un motivo conduttore, sia esplicito che implicito, in ogni passaggio delle sue argomentazioni: ed è l’invito a “fare squadra e sistema” come leva per superare le difficoltà, vincere lo scoraggiamento e il pessimismo, aprirsi la strada per la ripresa dello sviluppo. -


\"SE CONSTITUER EN SYSTEME\" \"ETRE UN SYSTEME\": credo che il senso sia questo, essere un gruppo, di categoria o meno.





--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 42 mins (2004-02-01 08:12:14 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.grtv.it/2004/gennaio2004/15gennaio2004/corrispond...

http://www.faresviluppo.it/news/ottobre/formazione_maroni.ph...

Il \'fare sistema\' e\', anche, il frutto del coinvolgimento e dell\'agire di diversi attori che, nel condividere questa strategia comune, mirano tutti al medesimo risultato\'\'. Per questo, ha spiegato Maroni, \'\'occorre promuovere uno sforzo comune, che veda tutti coinvolti a livello nazionale, europeo e internazionale\'\'. Tre gli aspetti da valorizzare per rafforzare la strategia di apprendimento lungo tutto l\'arco della vita. \'\'La crescita delle persone -ha concluso il titolare del Welfare - e la cittadinanza attiva, l\'occupabilita\' e l\'adattabilita\', la competitivita\', intesa come miglioramento del potere contrattuale\' delle persone sul mercato del lavoro\'\'.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 48 mins (2004-02-01 08:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.torino-internazionale.org/TOINT/Tool/Press/Single...

cosa significa fare sistema?


«Abbiamo imparato a fare sistema, che non è soltanto uno slogan, ma significa davvero muoversi e spingere tutti insieme, nella stessa direzione: imprenditori e politici. La recente missione in Cina ne è stata la conferma: è quello l´approccio giusto per far crescere l´internazionalizzazione del Piemonte».

*farsi valere*in italiano per es. ha fatto sistema e i risultati si sono visti, il s'est imposé et il a obtenu des resultas. en français on peut voir *imposer* ou qq chose dans ce sens.dans ton conteste je pense qu'il s'agit de cela. dans la 2eme partie par contre s'agit bien d'un système.ciao