Une petite remarque :

"semble être de cinq fois plus ou moins": la tournure porte à confusion (plus ou moins pourrait être interprété comme "più o meno")


une autre formulation possible :

l'écart entre les doses hépatotoxiques (...) semble être inférieur ou égal à cinq






--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-07-12 14:55:56 GMT)
--------------------------------------------------


Peut-être mieux, à vous de voir : il semblerait que l'écart entre les doses (...) soit inférieur ou égal à cinq


P.S.
Pour les deux formulations, les termes "égal" et "inférieur" peuvent bien sûr être invertis, sans que le sens en soit modifié :

- l'écart entre les doses hépatotoxiques (...) semble être inférieur ou égal à cinq
- l'écart entre les doses hépatotoxiques (...) semble être égal ou inférieur à cinq

- il semblerait que l'écart entre (...) soit inférieur ou égal à cinq
- il semblerait que l'écart entre (...) soit égal ou inférieur à cinq







--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-07-19 12:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Merci Sylvie, attention cependant :

"Tuttavia il margine di separazione tra le dosi epatotossiche e quelle apparentemente sicure sembra essere di cinque volte o meno" veut dire que l'écart est de 5 ou moins de 5.

La traduction doit donc être : l'écart entre... semble être inférieur ou égal à 5.

Cordialement
Ava