Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dei micronutrienti contenuti
French translation:
des micronutriments qu'il contient/contenus dans le produit
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
dei micronutrienti contenuti
Je trouve la fin de ce segment de phrase pas très joli.
Auriez-vous des idées?
"C’est un supplément multivitaminé et multiminéral complet indiqué en cas de carence ou de besoins organiques accrus en *micro-nutriments contenus"?, particulièrement utiles pour les adultes et adolescents."
Merci beaucoup.
Christine
| 4 +1 | des micronutriments qu'il contient |
Emmanuella
|
| 4 | (augmentation des besoins de l'organisme) en micro-nutriments |
Carole Poirey
|
| 3 | en apports de micro-nutriments |
Chéli Rioboo
|
Jun 16, 2013 16:13: Marie Christine Cramay changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Medical: Pharmaceuticals"
Jun 20, 2013 12:50: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "dei micronutrienti contenuti"" to ""des micronutriments qu\'il contient/contenus dans le produit ""
Jun 20, 2013 20:00: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "dei micronutrienti contenuti"" to ""des micronutriments qu'il contient/contenus dans le produit ""
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
des micronutriments qu'il contient
www.larousse.fr/.../francais/micronutriment/51279
Définitions de micronutriment. micronutriment. nom masculin. Définitions · Synonymes. Synonyme de oligoélément.
en apports de micro-nutriments
(augmentation des besoins de l'organisme) en micro-nutriments
Je pense qu'on a pas besoin de préciser que ces micro-nutriments sont présents dans les produits en question. c'est sous-entendu
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2013-06-16 22:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Quand on dit qu'un complément alimentaire est recommandé en cas de carence ou besoin de l'organisme en magnésium, on sous-entend que le complément alimentaire contient évidemment du magnésium sans qu'il soit nécessaire de le préciser.
C'était le sujet de la question posée ( fin de segment de phrase pas très joli ) et il me semble qu'il est inutile de traduire " contenuti " ... cela n'implique pas qu'on ait pas compris l'italien. Ceci dit, on peut aussi le traduire, c'est juste une tournure plus lourde à la limite du pléonasme.
Something went wrong...