Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2017 13:38
7 yrs ago
Italian term
strillo
Italian to French
Other
Media / Multimedia
"L’iniziativa è annunciata da uno ***strillo*** in copertina e da una locandina presso le edicole."
Proposed translations
(French)
3 +2 | accroche | Barbara Carrara |
3 +1 | appel | Oriana W. |
3 | titre (en évidence) | enrico paoletti |
3 | bandeau | Chéli Rioboo |
Change log
Apr 13, 2017 04:06: Barbara Carrara Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
accroche
L’accroche est un court élément (texte, image, jingle, slogan) dont la fonction est d’attirer l’attention sur un message publicitaire ou d’éveiller la curiosité afin de provoquer la lecture, le visionnage ou l’écoute du message.
Le rôle de l’accroche est d’autant en plus important sur des supports où il est difficile de capturer l’attention de l’auditoire (caractéristiques du support, encombrement publicitaire, etc.).
Dans le cadre du marketing direct postal, l’accroche est un petit texte devant capter l’attention du lecteur sur la lettre commerciale.
http://www.definitions-marketing.com/definition/accroche/
Come riferimento, guarda anche questa vecchia domanda ita>ing, che mi dà anche l'occasione di ricordare Giles Watson:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/marketing_marke...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-03-30 14:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Accroche : texte de quelques mots destiné à attirer l'attention du lecteur. L'accroche est le plus souvent située en haut d'une lettre ou sur la couverture d'un dépliant.
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Accroche-239...
Le rôle de l’accroche est d’autant en plus important sur des supports où il est difficile de capturer l’attention de l’auditoire (caractéristiques du support, encombrement publicitaire, etc.).
Dans le cadre du marketing direct postal, l’accroche est un petit texte devant capter l’attention du lecteur sur la lettre commerciale.
http://www.definitions-marketing.com/definition/accroche/
Come riferimento, guarda anche questa vecchia domanda ita>ing, che mi dà anche l'occasione di ricordare Giles Watson:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/marketing_marke...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-03-30 14:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Accroche : texte de quelques mots destiné à attirer l'attention du lecteur. L'accroche est le plus souvent située en haut d'une lettre ou sur la couverture d'un dépliant.
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Accroche-239...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
appel
Appel : annonce en première page d’un article publié à l’intérieur.
http://www.24hdansuneredaction.com/presse/3-le-langage-techn...
Définition du Demauro :
giorn. breve titolo di prima pagina, talora con qualche riga di commento, che rimanda a un articolo o a un servizio di approfondimento nelle pagine successive
http://www.24hdansuneredaction.com/presse/3-le-langage-techn...
Définition du Demauro :
giorn. breve titolo di prima pagina, talora con qualche riga di commento, che rimanda a un articolo o a un servizio di approfondimento nelle pagine successive
17 mins
titre (en évidence)
*
4 hrs
bandeau
Il faudrait voir avec le contexte, mais s'il s'agit d'un livre, alors nous parlons d'un bandeau
Something went wrong...