Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Prolunga pulsante
French translation:
rallonge poussoir
Added to glossary by
AVAT
Jul 30, 2018 09:37
6 yrs ago
Italian term
Native in: French 
Works in: Romanian to French, Italian to French, English to French, and 2 more.
Prolunga pulsante
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Livello altimetro
Prolunga pulsante e calamite
Proposed translations
(French)
| 3 | rallonge poussoir |
AVAT
|
| 4 | rallonge avec bouton poussoir |
Marina Della torre
|
Change log
Aug 24, 2018 11:18: AVAT Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
rallonge poussoir
Qu’il soit électrique ou non, le terme poussoir (ou buton poussoir) indique un bouton
• POUSSOIR, subst. masc.
A. − Bouton sur lequel on appuie pour déclencher un mécanisme.
Certains de ces loquets furent bientôt manoeuvrés à l'extérieur par un poussoir évitant l'emploi constant de la clé (Fillon, Serrurier,1942, p.22).
♦ Bouton(-)poussoir. Au repos, la lame appuie sur le plot A.
Un bouton poussoir en os ou matière isolante permet de la faire appuyer sur le pontet B (A. Leclerc, Télégr. et téléph.,1924, p.155).
B. − Dispositif permettant de transmettre une poussée.
Une came de l'arbre à cames attaque la soupape d'échappement, par l'intermédiaire d'un poussoir et la soupape considérée décolle de son siège (Chapelain, Techn. automob.,1956, p.54).
http://www.cnrtl.fr/definition/poussoir
Pulsante
Il pulsante è un dispositivo elettrico con una sola posizione di riposo (monostabile), una volta azionato una molla lo riporta alla posizione di partenza appena viene rilasciato.
https://it.wikipedia.org/wiki/Pulsante
Bouton (électricité)
Un bouton (ou bouton poussoir et bouton-poussoir)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bouton_(électricité)
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-08-06 12:05:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Benjamin, bonne journée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marina Della torre
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical document translator
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
rallonge avec bouton poussoir
Descrizione trovata sui siti di vendita
Discussion
De mon coté, j'ai suivi le texte source qui (n'étant pas explicite) permet d'envisager les deux possibilités autant en italien qu'en français.
"rallonge poussoir" qui est une rallonge/extension pour le bouton lui-même et
"rallonge avec bouton poussoir" qui est une rallonge d'un fil électrique (cavo) qui possède un bouton poussoir à l'extrémité du fil électrique (c'est à dire à l'extrémité de la rallonge).
Les deux existent.