Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
schermare
French translation:
brouiller
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Jun 10, 2014 08:55
10 yrs ago
Italian term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
schermare
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Moteur électrique
Bonjour à tous,
dans la phrase suivante :
"Inoltre, il motore deve avere la testa in resina, perché la problematica maggiore del motore con BT integrato è che il tubo motore scherma la radio, per cui è necessario collocare un’antenna (lunga circa 2cm) nella zona della testa."
Est-ce que "schermare" signifie "protéger", "isoler" ?
Merci d'avance !
"De plus, la tête du moteur doit être en résine, car le plus grand problème du moteur avec BT intégré est que le tube moteur protège la radio. Il est donc nécessaire de placer une antenne (d'environ 2 cm de longueur) dans la zone de la tête."
dans la phrase suivante :
"Inoltre, il motore deve avere la testa in resina, perché la problematica maggiore del motore con BT integrato è che il tubo motore scherma la radio, per cui è necessario collocare un’antenna (lunga circa 2cm) nella zona della testa."
Est-ce que "schermare" signifie "protéger", "isoler" ?
Merci d'avance !
"De plus, la tête du moteur doit être en résine, car le plus grand problème du moteur avec BT intégré est que le tube moteur protège la radio. Il est donc nécessaire de placer une antenne (d'environ 2 cm de longueur) dans la zone de la tête."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | brouiller |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 4 | empêcher |
Silvana Pagani
|
Change log
Jun 13, 2014 19:53: Béatrice LESTANG (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
brouiller
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-06-10 09:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou parasiter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :) J'ai opté pour "brouiller"."
19 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
162
empêcher
ce n'est pas une caractéristique positive ici bien au contraire le tube empêche la transmission radio ce qui implique donc l'installation d'une antenne
schermare c'est plus que disturbare (brouiller)
schermare c'est plus que disturbare (brouiller)
Example sentence:
On observe en pratique que 8 à 10 murs traversés perpendiculairement suffisent à empêcher une transmission radio.
Something went wrong...