Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
muffolatura
French translation:
manchonnage/pose de manchon isolant
Added to glossary by
europe1234
Feb 20, 2012 07:38
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, Italian to Russian, and 8 more.
muffolatura
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
muffolatura
Il ripristino della coibentazione deve essere effettuato mediante specifica muffolatura, in funzione dei diametri utilizzati
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | manchonnage/pose de manchon isolant |
Agnès Levillayer
|
| 2 | mouflage |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
+2
20 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
manchonnage/pose de manchon isolant
partendo dall'italiano ho trovato un processo brevettato (Ewelcon) che è distribuito anche in Francia come "manchon"
www.pipesystems.com/domains/pipesystems_com/.../Premant_F.p...
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/chauffage-plomberie/...
http://www.flexom-liaison-frigorifique.fr/manchon-isolant.ht...
www.pipesystems.com/domains/pipesystems_com/.../Premant_F.p...
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/chauffage-plomberie/...
http://www.flexom-liaison-frigorifique.fr/manchon-isolant.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie "
21 mins
mouflage
Vu que muffola = moufle, je pensais à "mouflage" mais le contexte étant un peu maigre je n'ai aucune certitude !
Mouflage
On appelle mouflage la figure formée par les brins de câble, entre tambours, points fixes, poulies de renvoi et moufle.
Pour des raisons de sécurité, on peut utiliser deux câbles distincts. On parle de mouflage croisé quand deux câbles suivent des cheminements voisins. Ils forment généralement une figure à 2 fois 4 brins : tambour - moufle - poulie de renvoi - moufle - palonnier de point fixe ou tambour. Les deux câbles sont repris par un palonnier d'équilibrage, articulé au point fixe, qui permet d'absorber les éventuels écarts de longueur des deux câbles.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moufle_(outil)
Mouflage
On appelle mouflage la figure formée par les brins de câble, entre tambours, points fixes, poulies de renvoi et moufle.
Pour des raisons de sécurité, on peut utiliser deux câbles distincts. On parle de mouflage croisé quand deux câbles suivent des cheminements voisins. Ils forment généralement une figure à 2 fois 4 brins : tambour - moufle - poulie de renvoi - moufle - palonnier de point fixe ou tambour. Les deux câbles sont repris par un palonnier d'équilibrage, articulé au point fixe, qui permet d'absorber les éventuels écarts de longueur des deux câbles.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moufle_(outil)
Something went wrong...