Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riscontri di chiusura
French translation:
points de fermeture
Added to glossary by
orne82
Jan 9 10:22
10 mos ago
11 viewers *
Italian term
riscontri di chiusura
Italian to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
serramenti
descrizione di serramenti:
"Come disciplina la norma DIN EN 1627, maggiore è il numero dei riscontri di chiusura nel serramento, più elevata è la protezione antieffrazione."
J'ai trouvé "gâches de fermeture" et "pattes de fixation", mais je ne suis pas convaincue. Merci de votre aide
"Come disciplina la norma DIN EN 1627, maggiore è il numero dei riscontri di chiusura nel serramento, più elevata è la protezione antieffrazione."
J'ai trouvé "gâches de fermeture" et "pattes de fixation", mais je ne suis pas convaincue. Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | points de fermeture |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | goujons de fermeture |
MassimoA
|
Proposed translations
53 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
points de fermeture
On trouve en italien "riscontri di chiusura antieffrazione".
Cela devrait correspondre à "points de fermeture anti-effraction".
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2024-01-09 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
20 déc. 2022 — Tutti gli angoli di ogni anta del serramento e tutti i punti di chiusura intermedi sono dotati di riscontri di chiusura antieffrazione. In ...
https://www.nobento.it/casa-sicura-con-finestre-antieffrazio...
On parle aussi de "points de verrouillage".
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2024-01-09 11:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la version standard, les fenêtres de ce type sont disponibles avec un triple vitrage chaud, trois joints et six points de verrouillage anti-effraction.
http://www.ekookna.be/nl/medaille-dor
Cela devrait correspondre à "points de fermeture anti-effraction".
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2024-01-09 11:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
20 déc. 2022 — Tutti gli angoli di ogni anta del serramento e tutti i punti di chiusura intermedi sono dotati di riscontri di chiusura antieffrazione. In ...
https://www.nobento.it/casa-sicura-con-finestre-antieffrazio...
On parle aussi de "points de verrouillage".
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2024-01-09 11:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la version standard, les fenêtres de ce type sont disponibles avec un triple vitrage chaud, trois joints et six points de verrouillage anti-effraction.
http://www.ekookna.be/nl/medaille-dor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
11 hrs
goujons de fermeture
Je ne sais pas si les points de fermeture et les goujons de fermeture sont la même chose.
Un exemple de photo:
https://www.ibfm.it/fr/produit/goujon-anti-effraction-pour-p...
Un exemple de photo:
https://www.ibfm.it/fr/produit/goujon-anti-effraction-pour-p...
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...