Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
all. vern. b. (alluminio verniciato bianco)
French translation:
aluminium laqué blanc
Added to glossary by
elysee
Jan 12, 2012 17:18
12 yrs ago
Italian term
all.vern.b
Italian to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
il s'agit encore de grilles d'aération.
Proposed translations
(French)
4 +4 | aluminiium vernis blanc / aluminiium laqué blanc | elysee |
Proposed translations
+4
14 mins
Italian term (edited):
all.vern.b / alluminio verniciato bianco
Selected
aluminiium vernis blanc / aluminiium laqué blanc
se si trova così in una tabella penso che è l'abbreviazione del tipo / materiale /finizione
alluminio verniciato bianco
all = alluminio
vern. = verniciato
b. = bianco
(perché "blu" mi sembra strano nel contesto/uso)
dunqu direi
aluminiium vernis blanc
aluminiium laqué blanc
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2012-01-12 17:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
opss...ovviamente con 1 i soltanto !
aluminium vernis blanc
aluminium laqué blanc
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-01-12 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
meglio l'espressione con "laqué":
aluminium laqué blanc
PHOTO
http://www.narbonneaccessoires.fr/ouvertures-aerations/grill...
Grille en saillie en aluminium laqué blanc 400 x 130 mm. réf. 009007. Passage d'air 67 cm2. Garantie : 12 mois. (...) Soyez le premier à commenter ce produit ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-01-12 17:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
PHOTO
http://www.raccords.com/catalogue2.php?gamme=956
Catalogue » Chauffage » Grilles de ventilation »
Grille d'aération aluminium laqué blanc à visser.
http://www.lb-securite.fr/LBS/produit/grille-pour-fenetres-o...
• Grille intérieure à glissière aluminium anodisé ou laqué, épaisseur 6 mm.
• 485/1 : 275 x 22 mm - Passage d'air 1500 mm2 - Ouverture 230 x 16 mm.
PHOTOS
http://produits-btp.batiproduits.com/composants-systemes-cli...
Ventelles, grilles, diffuseurs, buses sur Batiproduits.com
| Page 1/4 56 produits - Ventelles, grilles, diffuseurs, buses ... Gamme de grilles de ventilation ... Diffuseur type conique en aluminium laqué blanc. ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour48 minutes (2012-01-13 18:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Annie et bon travail !
alluminio verniciato bianco
all = alluminio
vern. = verniciato
b. = bianco
(perché "blu" mi sembra strano nel contesto/uso)
dunqu direi
aluminiium vernis blanc
aluminiium laqué blanc
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2012-01-12 17:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
opss...ovviamente con 1 i soltanto !
aluminium vernis blanc
aluminium laqué blanc
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-01-12 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
meglio l'espressione con "laqué":
aluminium laqué blanc
PHOTO
http://www.narbonneaccessoires.fr/ouvertures-aerations/grill...
Grille en saillie en aluminium laqué blanc 400 x 130 mm. réf. 009007. Passage d'air 67 cm2. Garantie : 12 mois. (...) Soyez le premier à commenter ce produit ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-01-12 17:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
PHOTO
http://www.raccords.com/catalogue2.php?gamme=956
Catalogue » Chauffage » Grilles de ventilation »
Grille d'aération aluminium laqué blanc à visser.
http://www.lb-securite.fr/LBS/produit/grille-pour-fenetres-o...
• Grille intérieure à glissière aluminium anodisé ou laqué, épaisseur 6 mm.
• 485/1 : 275 x 22 mm - Passage d'air 1500 mm2 - Ouverture 230 x 16 mm.
PHOTOS
http://produits-btp.batiproduits.com/composants-systemes-cli...
Ventelles, grilles, diffuseurs, buses sur Batiproduits.com
| Page 1/4 56 produits - Ventelles, grilles, diffuseurs, buses ... Gamme de grilles de ventilation ... Diffuseur type conique en aluminium laqué blanc. ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour48 minutes (2012-01-13 18:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Annie et bon travail !
Peer comment(s):
agree |
Glinda
6 mins
|
merci, bonne soirée
|
|
agree |
Françoise Vogel
8 mins
|
merci Françoise - bonne soirée
|
|
agree |
Bruno ..
: Concordo. Bonne année Corinne
1 hr
|
merci Bruno. à toi aussi, bon 2012 !
|
|
agree |
enrico paoletti
1 hr
|
merci Enrico. Bonne soirée
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est bien ce que je pensais. Merci Corinne. Vu que tout était abbrévié dans le tableau, j'ai mis al-laq-b"
Discussion
en effet en relisant juste après la publication je l'ai vu et mis ma note de correction.
:-))