Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2015 08:44
8 yrs ago
Italian term
Italy
a sancirlo è
Italian to French
Other
Marketing
E' l’aeroporto migliore del mondo, a sancirlo è un sondaggio della celebre agenzia di viaggio online.
J'ai un peu de mal à trouver la bonne tournure !
J'ai un peu de mal à trouver la bonne tournure !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | selon |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 +1 | c'est ce qu'affirme |
Nathalie Doudet
|
| 4 | c'est ce qui résulte... / c'est la conclusion... |
SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
|
| 3 | d'après |
Oriana W.
|
Proposed translations
+4
2 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
selon
ça simplifie un peu la tournure :)
Note from asker:
| Merci Jean-Marie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merco"
3 mins
d'après
Une solution
... d'après un sondage etc.
... d'après un sondage etc.
Note from asker:
| Merci Orléa |
+1
9 mins
c'est ce qu'affirme
c'est ce qu'affirme un sondage...
une proposition
une proposition
6 hrs
SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
Italy
Italy
Native in French
Italy
SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
BuildingBridgesBetweenBrains&Backgrounds
Native in: French (Variants: African, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
c'est ce qui résulte... / c'est la conclusion...
Suggestion.
Something went wrong...