May 24, 2019 15:00
5 yrs ago
Italian term
quanto da loro rispettivamente alienato
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Contexte
I signori dichiarano di essere tra loro coniugati in regime patrimoniale di comunione legale ma che quanto da loro rispettivamente alienato è bene personale.
Les deux parties de cette phrase me semblent en totale contradiction. Des suggestions ?
I signori dichiarano di essere tra loro coniugati in regime patrimoniale di comunione legale ma che quanto da loro rispettivamente alienato è bene personale.
Les deux parties de cette phrase me semblent en totale contradiction. Des suggestions ?
Proposed translations
(French)
3 +1 | hormis ce qu'ils ont chacun aliéné | Maïa Rosenberger |
5 -1 | en ce qui concerne ce qui a été aliéné par ces derniers | Annabelle Latella |
Proposed translations
+1
2 days 15 hrs
Selected
hormis ce qu'ils ont chacun aliéné
Même chose que précédemment: la traduction littérale ne me semble pas tout à fait convaincante..
Example sentence:
https://www.juritravail.com/lexique/Alienation.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Maïa"
-1
20 hrs
en ce qui concerne ce qui a été aliéné par ces derniers
Bonjour,
Voici la traduction en français:
"en ce qui concerne ce qui a été aliéné par ces derniers"
(ou, si vous préférez, "par eux" à la place de "ces derniers")
Autre possibilité, si les biens aliénés font l'objet d'une description détaillée, je vous propose éventuellement, la traduction suivante:
"en ce qui concerne les biens qui ont été aliénés"
J'espère que cela pourra vous aider. Bonne journée
Voici la traduction en français:
"en ce qui concerne ce qui a été aliéné par ces derniers"
(ou, si vous préférez, "par eux" à la place de "ces derniers")
Autre possibilité, si les biens aliénés font l'objet d'une description détaillée, je vous propose éventuellement, la traduction suivante:
"en ce qui concerne les biens qui ont été aliénés"
J'espère que cela pourra vous aider. Bonne journée
Example sentence:
https://www.cnrtl.fr/definition/aliéné//1
Reference:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/alienato_alienata/2289
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1558783417229/1
Peer comment(s):
disagree |
R_S
: les deux ont "chacun" vendu quelque chose
2 days 1 hr
|
merci pour votre précision Vous avez tout à fait raison. Et ça se comprend parfaitement avec la fin de la phrase (bien personnel)
|
Something went wrong...