Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fattibilità di rendimento
French translation:
en termes de rentabilité attendue du projet (l'octroi de l'exonération sera déterminante en termes de...)
Added to glossary by
Madeleine Rossi
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 29, 2012 16:07
12 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French
fattibilità di rendimento
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Sarà determinante poter accedere all’esenzione fiscale a livello cantonale o comunale ai fini della **fattibilità di rendimento** attesa del 6% ...
-> le conseiller fiscal travaille sur l'hypothèse d'une "rentabilité attendue de 6%" du projet souhaité par son client (agrandissement du site de l'usine, obtenir diverses aides et surtout l'exonération fiscale au plan cantonal et communal - nous sommes en Suisse).
Bref, je sèche sur une tournure de phrase convenable...
Merci!
-> le conseiller fiscal travaille sur l'hypothèse d'une "rentabilité attendue de 6%" du projet souhaité par son client (agrandissement du site de l'usine, obtenir diverses aides et surtout l'exonération fiscale au plan cantonal et communal - nous sommes en Suisse).
Bref, je sèche sur une tournure de phrase convenable...
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 | faisabilité de rendement |
Nesrine Echroudi
|
| 3 | faisabilité du rendement |
enrico paoletti
|
| 3 | possibilité du/de rendement |
tradu-grace
|
Change log
May 29, 2012 17:40: Madeleine Rossi Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
14 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
faisabilité du rendement
*
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-05-29 16:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
En résumé, l'asbl développe les activités de la coopérative, tout en lançant des projets
utiliser pour les travaux à entreprendre, autant que faire se peut, les
d’économie sociale e peut accomplir tous les actes se rapportant indirectement ou directem
peut notamment prêter son concours et s’intéresser à toute activité similaire à son objet.
similaires dans d'autres quartiers de la ville, et développe également le concept de placement socialement utile en analysant la **faisabilité du rendement** associé au placement. Elle crée aussi des outils de communication adéquats pour aller à la rencontre du public et/ou de futurs partenaires.
http://www.lestournieres.be/admin/images/Guide_methodologiqu...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-05-29 16:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
En résumé, l'asbl développe les activités de la coopérative, tout en lançant des projets
utiliser pour les travaux à entreprendre, autant que faire se peut, les
d’économie sociale e peut accomplir tous les actes se rapportant indirectement ou directem
peut notamment prêter son concours et s’intéresser à toute activité similaire à son objet.
similaires dans d'autres quartiers de la ville, et développe également le concept de placement socialement utile en analysant la **faisabilité du rendement** associé au placement. Elle crée aussi des outils de communication adéquats pour aller à la rencontre du public et/ou de futurs partenaires.
http://www.lestournieres.be/admin/images/Guide_methodologiqu...
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
14
possibilité du/de rendement
Comme tenue des tes observations tout à fait plausible,
je propose tout simplement "possiblité" (ou probabilité)
juste une autre option très simple à vrai dire et ... peut-être ... trop simple (j'accepte tout jugement au sujet car j'aurais indiqué moi aussi " faisabilité de/du rendement" comme les autres colleagues.
je propose tout simplement "possiblité" (ou probabilité)
juste une autre option très simple à vrai dire et ... peut-être ... trop simple (j'accepte tout jugement au sujet car j'aurais indiqué moi aussi " faisabilité de/du rendement" comme les autres colleagues.
Discussion
La réponse m'a été soufflée par un fiscaliste distingué... :-)
:-)
On utilise "faisabilité" dans l'expression "étude de faisabilité" (ex: Etude de faisabilité et calcul de rendement des projets)... ou "analyse de faisabilité".
Plus loin il est question d'expectative de rendement ou d'attentes de rendement: il se peut que ce soit le terme que voulait employer l'auteur, qui est très fort en manque de cohérence terminologique (litote!) et en concepts très personnels...