Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contenzioso civile
French translation:
contentieux civil
Added to glossary by
Stéphanie PERA
Feb 2, 2012 18:03
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
contenzioso civile
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
intitulé d'une profession
Legale aziendale in contenzioso civile
Juriste d'entreprise en contentieux civil?
Juriste d'entreprise en contentieux civil?
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | contentieux civil |
Laurent Cattin
|
| 3 +2 | contentieux civil |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 | ... en charge des contentieux civils |
Madeleine Rossi
|
| 3 | spécialisé en contentieux civil |
Ivana Giuliani
|
| 3 | litige civile |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+7
1 min
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
42
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
2 mins
contentieux civil
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
2 mins
|
|
merci Enrico, bonne soirée!
|
|
| agree |
Madeleine Rossi
: Oupse, pas vu vos réponses!
3 mins
|
|
pas de problème, moi aussi j'ai répondu la même chose que Laurent
|
5 mins
Madeleine Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
118
... en charge des contentieux civils
Je dirais comme ça! (je cherche une référence...)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-02-02 18:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, juriste d'entreprise en charge des contentieux civils/chargé des contentieux civils, les 2 expressions sont correctes :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-02-02 18:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, juriste d'entreprise en charge des contentieux civils/chargé des contentieux civils, les 2 expressions sont correctes :-)
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
spécialisé en contentieux civil
.
17 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
litige civile
contencioso civil > civil litigation (Portugais>Anglais)
Civil litigation> litige civile
Une autre possibilité.
Civil litigation> litige civile
Une autre possibilité.
Something went wrong...