Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
previe le declaratorie di Legge e del caso
French translation:
après les déclarations légales et concernant ce cas
Added to glossary by
Francine Alloncle
Jul 12, 2009 12:42
15 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
previe le declaratorie di Legge e del caso
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
atto di citazione
Voglia il Giudice di Pace Ill.mo, contrariis rejectis, ***previe le declaratorie di Legge e del caso ***:
Nel merito : ..... condannare i convenuti in solido tra loro, al risarcimento dei danni....
in via subordinata: ... condannare i convenuti.....
Grazie anticipate per i vostri preziosi suggerimenti
Nel merito : ..... condannare i convenuti in solido tra loro, al risarcimento dei danni....
in via subordinata: ... condannare i convenuti.....
Grazie anticipate per i vostri preziosi suggerimenti
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | après les déclarations légales et concernant ce cas |
Francine Alloncle
|
| 3 | auparavant declaratoires de loi et du cas |
Constantinos Faridis (X)
|
References
| contrariis rejectis |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 14, 2009 07:39: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "previe le declaratorie di Legge e del caso"" to ""après les déclarations légales et concernant ce cas""
Jul 14, 2009 08:16: Francine Alloncle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "previe le declaratorie di Legge e del caso"" to ""après les déclarations légales et concernant ce cas""
Proposed translations
+5
41 mins
Selected
après les déclarations légales et concernant ce cas
previo : après, contre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Francine, ainsi qu'aux autres collègues"
24 mins
auparavant declaratoires de loi et du cas
auparavant declaratoires de loi et du cas
Reference comments
12 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
contrariis rejectis
Note from asker:
| Grazie, l'avevo già visto. Il mio "problema" è relativo alla frase che segue |
Something went wrong...