2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Après maintes et maintes recherches, je pense que votre solution correspond. En effet, en cherchant la définition de "diritto di opzione", je suis tombée sur ceci : "Diritto spettante ai titolari di azioni o di obbligazioni convertibili di sottoscrivere azione o obbligazioni convertibili di nuova emissione, in proporzione ai titoli posseduti." (http://www.allfinweb.com/glossario/?a=term&d=1&t=147) (d'ailleurs ici, on trouve une traduction anglaise avec "subscription right" que Termium traduit comme "droit préférentiel de souscription") et sur ceci : "É il diritto di sottoscrivere le azioni o le obbligazioni convertibili di nuova emissione spettante agli azionisti e ai portatori di obbligazioni convertibili di una società. In altre parole, questa tipologia di titoli deve essere offerta in sottoscrizione ai vecchi soci e ai portatori di obbligazioni convertibili della società prima di essere offerta a soggetti esterni alla compagine sociale. Il diritto d'opzione può essere limitato o escluso, quando ricorrano interessi specifici della società emittente (per esempio, interesse a ricevere un determinato conferimento in natura oppure a favorire l'azionariato da parte dei dipendenti)." (http://finanza-mercati.ilsole24ore.com/strumenti/glossario/glossario.php?refresh_ce) et ça correspond aux définitions données en français pour le droit préférentiel de souscription : ici : http://www.releve.qc.ca/quebec/Principaux-elements-d-une.html?lang=fr et ici : "Le droit de souscription est un droit qui permet à l’actionnaire de souscrire à l’augmentation de capital d’une société. A chaque action ancienne est attaché un droit de souscription. L’exercice de ce droit donne alors une priorité aux actionnaires historiques de participer à l’émission d’actions nouvelles de l’entreprise concernée. Il est appelé droit « préférentiel » de souscription." (http://www.bforbank.com/csfront/Satellite/information-epargne/bourse-et-placement/les-dps.html) Merci."