Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elaborazione
French translation:
opération; calcul; traitement
Added to glossary by
Oriana W.
Feb 12, 2009 16:43
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
elaborazione
Italian to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contrat
Articolo 2 Onorario
L'onorario comprende:
- consulenza generale in materia di lavoro e previdenza sociale.
elaborazioni mensili:
-elaborazione delle retribuzioni, dei contributi obbligatori e delle ritenute fiscali;
- elaborazione libro unico del lavoro;
- elaborazioni eventi malattia e maternità;
- elaborazione e invio telematico all'INPS modelli E-MENS;
Elaborazioni annuali:
- elaborazioni di aggiornamento e accantonamento T.F.R.
etc.
Comment traduire ici "Elaborazioni/Elaborazione"?
Merci!
(Si tratta di un contratto tra uno studio di consulenza del lavoro e un'azienda).
L'onorario comprende:
- consulenza generale in materia di lavoro e previdenza sociale.
elaborazioni mensili:
-elaborazione delle retribuzioni, dei contributi obbligatori e delle ritenute fiscali;
- elaborazione libro unico del lavoro;
- elaborazioni eventi malattia e maternità;
- elaborazione e invio telematico all'INPS modelli E-MENS;
Elaborazioni annuali:
- elaborazioni di aggiornamento e accantonamento T.F.R.
etc.
Comment traduire ici "Elaborazioni/Elaborazione"?
Merci!
(Si tratta di un contratto tra uno studio di consulenza del lavoro e un'azienda).
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | opération; calcul; traitement |
Anca Pioara
|
| 3 | élaboration / traitement (mais pour informatique) |
elysee
|
Proposed translations
+2
22 mins
Anca Pioara
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opération; calcul; traitement
à mon avis, le terme a plusieurs acceptions dans ce contexte;
- par elaborazioni mensili/annuali on entend opérations, activités
- on peut traduire elaborazioni delle retribuzioni ... par calcul
- pour les trois autres situations on peut utiliser traitement
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2009-02-12 17:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
elborazioni di aggiornamento... toujours opérations ...
- par elaborazioni mensili/annuali on entend opérations, activités
- on peut traduire elaborazioni delle retribuzioni ... par calcul
- pour les trois autres situations on peut utiliser traitement
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2009-02-12 17:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
elborazioni di aggiornamento... toujours opérations ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Anca!"
49 mins
élaboration / traitement (mais pour informatique)
élaboration
direi così in questo caso....
rif Diz Garzanti com.
elaborazione =
1) élaboration
2) traitement (informatique)
se è effettuato a computer :
traitement (informatique)
vedere questo doc. :
www.gef.be.ch/site/fr/gef_behinderte_lv09_wegleitung_werkst...
oppure così :
http://209.85.129.132/search?q=cache:Wlt-MLfWnk4J:www.gef.be...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-12 17:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sveda.it/fra.htm
Professionnels et personnel qualifié très régulièrement informés, capables de répondre toutes les demandes des entreprises en matière de gestion du personnel (social) ainsi que dans le domaine comptable et des déclarations fiscales.
os services:
Élaboration payes (disponible sur le web) :
- Fiches de paye
- tableaux de gestion de la maladie et des accidents de travail
- Cotisations sécurité sociale
- gestion des pécules des rétributions
- gestion des virements bancaires
- gestion des cotisations syndicales
Traitement de fin de contrat de travail :
- Provision
Gestion des congés payés
Déclarations fiscales :
- Mod. CUD (déclaration pour impôt)
- Mod Unico et Mod. 770
- Mod. 730
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-12 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Emploi administratif de tenue des documents comptables obligatoires et de mise en œuvre des opérations liées à l’élaboration et au suivi budgétaire. ...
http://www.studya.com/formations_metiers/comptabilite/compta...
Formation Comptabilité
+ Les responsables comptables et financiers, leurs collaborateurs participant à l'élaboration des comptes annuels, les comptables uniques réalisant les ..
http://www.rfformation.com/formation/formation-1552-millesim...
.. Direction des plans, du budget et de la gestion > Sous-direction Gestion budgétaire et comptabilité > Bureau Elaboration des documents comptables
http://lannuaire.service-public.fr/services_nationaux/servic...
À élaborer la documentation nécessaire pour les paiements des ... Il revient au conseiller du travail d’assister l’entrepreneur lors de toutes les ...
http://www.eunewcomers.net/files/Guida francese impresa.pdf
direi così in questo caso....
rif Diz Garzanti com.
elaborazione =
1) élaboration
2) traitement (informatique)
se è effettuato a computer :
traitement (informatique)
vedere questo doc. :
www.gef.be.ch/site/fr/gef_behinderte_lv09_wegleitung_werkst...
oppure così :
http://209.85.129.132/search?q=cache:Wlt-MLfWnk4J:www.gef.be...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-12 17:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sveda.it/fra.htm
Professionnels et personnel qualifié très régulièrement informés, capables de répondre toutes les demandes des entreprises en matière de gestion du personnel (social) ainsi que dans le domaine comptable et des déclarations fiscales.
os services:
Élaboration payes (disponible sur le web) :
- Fiches de paye
- tableaux de gestion de la maladie et des accidents de travail
- Cotisations sécurité sociale
- gestion des pécules des rétributions
- gestion des virements bancaires
- gestion des cotisations syndicales
Traitement de fin de contrat de travail :
- Provision
Gestion des congés payés
Déclarations fiscales :
- Mod. CUD (déclaration pour impôt)
- Mod Unico et Mod. 770
- Mod. 730
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-12 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Emploi administratif de tenue des documents comptables obligatoires et de mise en œuvre des opérations liées à l’élaboration et au suivi budgétaire. ...
http://www.studya.com/formations_metiers/comptabilite/compta...
Formation Comptabilité
+ Les responsables comptables et financiers, leurs collaborateurs participant à l'élaboration des comptes annuels, les comptables uniques réalisant les ..
http://www.rfformation.com/formation/formation-1552-millesim...
.. Direction des plans, du budget et de la gestion > Sous-direction Gestion budgétaire et comptabilité > Bureau Elaboration des documents comptables
http://lannuaire.service-public.fr/services_nationaux/servic...
À élaborer la documentation nécessaire pour les paiements des ... Il revient au conseiller du travail d’assister l’entrepreneur lors de toutes les ...
http://www.eunewcomers.net/files/Guida francese impresa.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Patrick (pbtraductions)
: pas d'accord avec "élaboration" pour les fiches de paye: élaborer=préparer mûrement par un lent travail de l'esprit (Pt Robert). Pas sûr que ce soit le cas ici. Suis en revanche d'accord avec "élaboration des états financiers".
14 hrs
|
Something went wrong...