Valentina Ricci (asker) Sep 9, 2008:

oui Agnès je m'étais trompée au départ. l'expression à traduire è "salva ogni ragione della XXX di credito ed azione" . Merci d'avance

Agnès Levillayer Sep 9, 2008:

Donc l'expression italienne est "salva ogni ragione della XXX di credito ed azione" ? ça ne correspond pas à ce qui était demandé au départ (qui semble un calque du français)!

Valentina Ricci (asker) Sep 9, 2008:

NB: le XXX stanno per il nome della società

Valentina Ricci (asker) Sep 9, 2008:

salva ogni ragione della XXX di credito ed azione 8.3 Il ritardo ingiustificato nella rimessa degli eventuali pagamenti è ragione per la risoluzione di diritto con effetto immediato e senza preavviso del rapporto, per fatto e colpa dell’AGENTE con ogni conseguenza e salva ogni ragione della XXX di credito ed azione

Valentina Ricci (asker) Sep 9, 2008:

salva ogni ragione della XXX di credito ed azione 8.3 Il ritardo ingiustificato nella rimessa degli eventuali pagamenti è ragione per la risoluzione di diritto con effetto immediato e senza preavviso del rapporto, per fatto e colpa dell’AGENTE con ogni conseguenza e salva ogni ragione della XXX di credito ed azione

Marie Christine Cramay Sep 9, 2008:

Pouvez-vous nous fournir la phrase complète, car ceci n'est pas une phrase? Merci!