nei siti francesi si usa l'espressione "la bourse de XX est en lourdement retombée"...e si parla di "clôturer en forte baisse / baisse / forte hausse /en hausse".

nel tuo caso direi dunque :
Les bourses européennes sont lourdement retombées.
Clôture en forte baisse pour les Bourses du Vieux Continent.


Actualités économiques France - magazine bourse - actu finances ...
La Bourse de Paris clôture en baisse de près de 2%. PARIS (Reuters) - La Bourse de Paris est lourdement retombée vendredi en clôture, plombée par les ...
http://www.capital.fr/Actualite/Default.asp?source=RE&numero...

http://www.capital.fr/Actualite/Default.asp?source=RE&numero...
Actualités économiques France - magazine bourse - actu finances ...
La Bourse de Paris clôture en baisse de près de 2%. PARIS (Reuters) - La Bourse est lourdement retombée vendredi en clôture, après une brève tentative de ...

Actualités - Monde
La Bourse de Paris clôture en baisse de près de 2% [2007-11-09 18:46]. PARIS (Reuters) - La Bourse est lourdement retombée vendredi en clôture,
http://actualite.free.fr/monde/3_2007-11-09T184658Z_01_MAN96...

La Bourse de Paris clôture en baisse de près de 2% - L'Express
La Bourse est lourdement retombée vendredi en clôture, après une brève tentative de rebond en matinée, plombée par un regain d'inquiétude concernant ...
http://www.lexpress.fr/info/infojour/reuters.asp?id=57349&18...

http://www.francesoir.fr/reuters/show/article/2007-11-09T174...
La Bourse de Paris clôture en baisse de près de 2% | France Soir ...PARIS (Reuters) - La Bourse est lourdement retombée vendredi en clôture, après une brève tentative de rebond en matinée, plombée par un regain d'inquiétude ...


http://www.rmc.fr/edito/info/12709/la-bourse-de-paris-clotur...
La Bourse de Paris clôture en baisse de près de 2%
Le 09/11/2007 à 17h46 GMT
PARIS (Reuters) - La Bourse est lourdement retombée vendredi en clôture, après une brève tentative de rebond en matinée, plombée par un regain d'inquiétude concernant l'ampleur des dégâts provoqués par la crise du "subprime".

La Bourse de Paris clôture en hausse avec les financières - Yahoo ...PARIS -
PARIS (Reuters) - La Bourse de Paris a clôturé en forte hausse mercredi dans le sillage des Bourses asiatiques et de Wall Street.
http://fr.biz.yahoo.com/14112007/290/la-bourse-de-paris-clot...

La Bourse de Paris clôture en baisse de près de 2% PARIS (Reuters) - La Bourse de Paris est lourdement retombée vendredi en clôture, plombée par les valeurs bancaires,...
http://www.usinenouvelle.com/article/la-bourse-de-paris-clot...


Romandie News : BOURSE/Wall Street clôture en baisse, plombée par ...New York (AWP/AFX) - La Bourse de New York a clôturé en baisse jeudi, plombée par le recul des valeurs bancaires et pétrolières, ainsi que par les signes ...
http://www.romandie.com/infos/news2/200711160635032AWP.asp

http://www.investir.fr/cours-actions-cotation/FR/ISI/cours-v...
Du côté des valeurs, on retiendra E-Trade Financial, qui clôture la séance en baisse de 58.67% à 3.55 dollars. La maison de courtage a indiqué que son portefeuille d’obligations a continué, depuis le 30 septembre dernier, de se dégrader et que cela devrait se traduire par des charges pour dépréciation d’actifs. Le management précise, par ailleurs, que, compte tenu du contexte actuel, les objectifs de bénéfices ne pourront être atteints.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-17 21:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Elément déclencheur de cette nouvelle vague d’inquiétudes, la banque française BNP Paribas a gelé jusqu’à nouvel ordre trois fonds ABS (composés de titres adossés à des créances) en raison de la crise des « subprimes ». Cette annonce a pesé sur Wall Street dès son ouverture, les indices parvenant à réduire leurs pertes en matinée, avant de replonger dans l’après-midi, dans le sillage des **** principales Bourses européennes qui ont terminé sur de fortes baisses également. ****
http://www.lesoir.be/actualite/economie/wall-street-cloture-...

Bourse Suisse - Zurich (AWP) -
Les principales bourses européennes ont ouvert aujourd'hui avec les valeurs ... La Bourse de New York a ouvert en nette baisse mercredi, ...
http://www.suisse-blog.ch/index.php/category/Bourse-Suisse

to close/to end in deep red

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-11-17 18:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

anche close deep in the red

Europe's bourses close deep in the red and Hong Kong takes a beating

news.bbc.co.uk/1/hi/business/the_economy/161910.stm - 27k -

The stock market closed in deep red with key index losing nearly 650 points

www.huliq.com/tags/bombay-stock-exchange - 23k

The Nasdaq ended the day deep in the red,

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-11-17 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

o scusami, devo proprio stare male oggi!

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2007-11-17 18:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

tomber dans le rouge profond

Wall Street tombe dans le rouge, prudence des investisseurs avant Bernanke. AFP. AFP - Jeudi 8 novembre, 16h40. NEW YORK

fr.biz.yahoo.com/08112007/202/wall-street-tombe-dans-le-rouge-prudence-des-investisseurs-avant.html - 59k


--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2007-11-17 18:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Alors que les principales places boursières européennes finissent dans le rouge, les Banques centrales injectent des liquidités pour tenter de rassurer les ...

www.dicodunet.com/actualites/economie/129151-les-marches-ac... - 37k

Les places boursières plongent dans le rouge ...

www.agfinanciel.com/index.php?id=accueil&id2=archive_accuei... - 116k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-17 18:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

début de séance "rouge profond"

http://www.cerclefinance.com/default.asp?pub=valactu&isin=&a...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-11-18 00:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

A 9h00 (heure de New York), le contrat futur sur le S&P 500 donne ainsi un retrait de 16,5 points à 1508,5 points, tandis que le Nasdaq 100 Future abandonne 18,75 points à 2214,75 points, signe avant-coureur d'un début de séance 'rouge profond'.

http://www.boursorama.com/international/detail_actu_intern.p...