Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a pacco
French translation:
talonne/arrive en butée
Added to glossary by
Benedetta De Rose
Feb 18, 2022 10:55
2 yrs ago
25 viewers *
Italian term
Translation...my passion! What else?
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
a pacco
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Moto racing - Moto piste
J'ai quelques problèmes à trouver un bon correspondant pour cette expression:
Sono necessari 3 centimetri di spazio, misurati quando la sospensione anteriore raggiunge la sua estensione minima (quando la sospensione anteriore é *"a pacco"*).
Est-ce qu'il y a une expression similaire à "a pacco" en français ?
Merci bien :-)
Sono necessari 3 centimetri di spazio, misurati quando la sospensione anteriore raggiunge la sua estensione minima (quando la sospensione anteriore é *"a pacco"*).
Est-ce qu'il y a une expression similaire à "a pacco" en français ?
Merci bien :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | talonne/arrive en butée |
CAGR
|
Change log
Feb 18, 2022 10:56: Barbara Carrara changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
talonne/arrive en butée
a pacco : arrivare a fine corsa
Une suspension qui "talonne" est une suspension qui va arriver en butée
Je pense que c'est ça...
Une suspension qui "talonne" est une suspension qui va arriver en butée
Je pense que c'est ça...
Peer comment(s):
| agree |
Viviane Brigato
: c'est bien ce que je disais
3 hrs
|
|
On a répondu en même temps et nos réponses sont identiques...
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion
Angie, grazie, credo mi sia partita da sola!!! Ora la chiudo :-)
Régler trop dur, la suspension sera ferme et ne descendra pas assez pour amortir les chocs. A l’inverse, trop mou, le moindre choc mettra l’amortisseur en butée. On dit qu’il “talonne”.
https://blognbikers.com/reglages-suspensions-moto/.
Donc peut-etre "lorsque la suspension avant est en butée/talonne