Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
schema a blocchi
French translation:
schéma fonctionnel/schéma-bloc
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 12, 2007 14:34
17 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
schema a blocchi
Italian to French
Tech/Engineering
Architecture
Appel d\'offres
attività grafiche impianto elettrico e speciali
1.10 *schema a blocchi* generale preliminare
1.11 schema unifilare generale MT/BT preliminare
1.12 *schema a blocchi *impianti speciali preliminare
1.13 planimetria disposizione apparecchiature di cabina e locali tecnici
1.14 planimetria generale rete di terra e protezione scariche atomosferiche
1.15 planimetria percorsi principali di distribuzione, cavedi, locali tecnici e allacciamenti alla rete comunale.
J'avais pensé à "schéma fonctionnel", mais j'ai ensuite une autre série avec "schéma fonctionnel" (schema funzionale). Schéma opérationnel?
Merci pour votre aide.
1.10 *schema a blocchi* generale preliminare
1.11 schema unifilare generale MT/BT preliminare
1.12 *schema a blocchi *impianti speciali preliminare
1.13 planimetria disposizione apparecchiature di cabina e locali tecnici
1.14 planimetria generale rete di terra e protezione scariche atomosferiche
1.15 planimetria percorsi principali di distribuzione, cavedi, locali tecnici e allacciamenti alla rete comunale.
J'avais pensé à "schéma fonctionnel", mais j'ai ensuite une autre série avec "schéma fonctionnel" (schema funzionale). Schéma opérationnel?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 | schéma fonctionnel/schéma-bloc |
Agnès Levillayer
|
| 3 | schéma de principe |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
6 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
schéma fonctionnel/schéma-bloc
sitelec.free.fr/cours/schema.pdf
http://fr.wikipedia.org/wiki/Schéma-bloc
schéma (ou diagramme) fonctionnel unifilaire appelé en jargon schéma-bloc
http://fr.wikipedia.org/wiki/Schéma-bloc
schéma (ou diagramme) fonctionnel unifilaire appelé en jargon schéma-bloc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès. Pour faire un distinguo entre "schema funzionale" et "schema a blocchi", j'ai opté pour "schéma-bloc"."
9 mins
schéma de principe
schéma de principe n. m.
Équivalent(s) English block diagram
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
synoptique n. m.
quasi-synonyme(s)
plan schématique n. m.
plan schématisé n. m.
croquis schématique n. m.
croquis schématisé n. m.
schéma simplifié n. m.
Note(s) :
Les schémas mettent en évidence l'enchaînement des opérations à effectuer pour obtenir un ou des produits déterminés en symbolisant d'une façon globale les flux matériels ou immatériels.
Les différentes phases du procédé de fabrication sont représentées sans tenir compte des matériels utilisés. On peut établir un bilan matière global à partir du schéma de principe.
Grand Dictionnaire Terminologique
Équivalent(s) English block diagram
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
synoptique n. m.
quasi-synonyme(s)
plan schématique n. m.
plan schématisé n. m.
croquis schématique n. m.
croquis schématisé n. m.
schéma simplifié n. m.
Note(s) :
Les schémas mettent en évidence l'enchaînement des opérations à effectuer pour obtenir un ou des produits déterminés en symbolisant d'une façon globale les flux matériels ou immatériels.
Les différentes phases du procédé de fabrication sont représentées sans tenir compte des matériels utilisés. On peut établir un bilan matière global à partir du schéma de principe.
Grand Dictionnaire Terminologique
Note from asker:
| Merci Viviane pour ton aide. |
Something went wrong...