Sep 10, 2012 18:43
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
virtuoso
Italian to English
Science
Zoology
beekeeping
We're talking about parasitic mite infestation in honey bees - I imagine that virtuoso refers to the fact that worker bees are not susceptible to mite attack.
Sono le api operaie che attraverso le informazioni che hanno nel loro genoma, si comportano in modo virtuoso ma, essendo sterili, il carattere deve essere fissato nel DNA delle api regine che poi lo trasmetteranno alle loro figlie (le operaie).
Sono le api operaie che attraverso le informazioni che hanno nel loro genoma, si comportano in modo virtuoso ma, essendo sterili, il carattere deve essere fissato nel DNA delle api regine che poi lo trasmetteranno alle loro figlie (le operaie).
Proposed translations
(English)
| 3 | hard-working/diligent |
dandamesh
|
Proposed translations
1 hr
Selected
hard-working/diligent
da noi si dice che le api sono operose, così credo che voglia dire questo.
Ovviamente la regina non lavora...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-10 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
in questo articolo e' racchiuso il senso di quella virtù, produrre senza sosta, forse puoi trovare uno spunto
http://www.drvl.org/productivity/bee-time-management/
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-09-11 16:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
to andare Phil question, this is the difference
http://www.britishcurlies.co.uk/curl_forum/viewthread/2512/
I thought that using working bee together with hard-working would sound not so good so I proposed diligent as a second choice
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-09-11 16:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.examiner.com/article/diligent-worker-vs-worker-be...
sorry
Ovviamente la regina non lavora...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-10 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
in questo articolo e' racchiuso il senso di quella virtù, produrre senza sosta, forse puoi trovare uno spunto
http://www.drvl.org/productivity/bee-time-management/
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-09-11 16:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
to andare Phil question, this is the difference
http://www.britishcurlies.co.uk/curl_forum/viewthread/2512/
I thought that using working bee together with hard-working would sound not so good so I proposed diligent as a second choice
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-09-11 16:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.examiner.com/article/diligent-worker-vs-worker-be...
sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, molto utile, ero orientata nella direzione sbagliata - meno male che ho chiesto!"
Something went wrong...