Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
VASO POLIFONICO
English translation:
vaso policonico = multiconical goblet
Added to glossary by
Marzia Colecchia
Jan 26, 2010 20:25
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
The best provider for your success!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
VASO POLIFONICO
Italian to English
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Nel contesto di una scheda tecnica di un vino, trovo questo metodo di potatura.
Non trovo il corrispondente in inglese.
Non trovo il corrispondente in inglese.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | vaso policonico = multiconical goblet |
Joel Schaefer
|
| 3 +1 | polyphonic vase |
James Twist
|
| 4 | polyconic vase / "polyconic vase" |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joel Schaefer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
natural English for all purposes
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
vaso policonico = multiconical goblet
This is a typo, it should be policonico. Polifonico/polyphonic is a musical term, and has nothing to do with wine or olives. Unfortunately there are many examples of this typo on the internet.
Note from asker:
| I am sure it does exist in Italian applied to this specific field: if you google the phrase you will even find some imges describing this "vaso polifonico"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You were right Joel, "polifonico" is a typo but not the correct word, nor in Italian, neither I suppose in English. I checked it with my client, he is a winemaker....thank you a lot!"
+1
30 mins
James Twist
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
At your service
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
polyphonic vase
Questa forma di potatura riguarda di solito gli olivi più che le viti. E' il sagoma classica del bicchiere da vino - cioè tronco corto e 3 o 4 rami principali.
http://www.agriturismoilpalagio.it/Olivicoltura.page?_VP_V_I...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-26 21:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Marzia, il vaso polifonico si chiama anche "wineglass".
http://www.agriturismoilpalagio.it/Olivicoltura.page?_VP_V_I...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-26 21:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Marzia, il vaso polifonico si chiama anche "wineglass".
Note from asker:
| Grazie mille per la conferma, quello che mi sembrava strano è che sulla ricerca di google ci sono pochissimi risultati sotto "polyphonic vase"... |
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Costa (X)
3 mins
|
|
Grazie Stefano
|
|
| neutral |
Rachel Fell
: this part is not translated well - it's about the growth shape of the trees and il vaso classico e il cespuglio means (classic) goblet and bush form, surely?
59 mins
|
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Italian term (edited):
vaso polifonico > vaso policonico
polyconic vase / "polyconic vase"
I also found instances of vaso polifonico, but I think it is just a badly repeated error, and found more instances of vaso policonico
http://tinyurl.com/yemwuak - but I think it's "polyconic vase"
English: Olive-tree growing systems: polyconic vase form
Italiano: Sistemi d'allevamento dell'olivo: forma a vaso policonico
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Olive_growing_system_...
Tony and Jean Maguire « The Dolce Vita Diaries
29 May 2009 ... Tony and Jean Maguire with Tony's adoptive olive tree ... he would be correcting us in achieving the perfect form of the polyconic vase. ...
dolcevitadiaries.co.uk/2009/05/29/tony-and-jean-maguire/
#
Pruning and training systems for modern olive growing - Google Books Result
by Riccardo Gucci, Claudio Cantini - 2000 - Science - 144 pages
Trees trained to a polyconic vase had a single trunk of variable height (0.8-1.6 ... system well suited the physiological features of the olive tree, and, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0643064435...
#
FULLY MECHANIZED HARVESTING OF OLIVE FRUIT. TECHNICAL AND ...
by P Mannino - 1989 - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions
olive tree orchards having different varieties, planting distances and ... from big trees with the "polyconic vase" form and with rigid lateral ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=286_90 -
http://tinyurl.com/yemwuak - but I think it's "polyconic vase"
English: Olive-tree growing systems: polyconic vase form
Italiano: Sistemi d'allevamento dell'olivo: forma a vaso policonico
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Olive_growing_system_...
Tony and Jean Maguire « The Dolce Vita Diaries
29 May 2009 ... Tony and Jean Maguire with Tony's adoptive olive tree ... he would be correcting us in achieving the perfect form of the polyconic vase. ...
dolcevitadiaries.co.uk/2009/05/29/tony-and-jean-maguire/
#
Pruning and training systems for modern olive growing - Google Books Result
by Riccardo Gucci, Claudio Cantini - 2000 - Science - 144 pages
Trees trained to a polyconic vase had a single trunk of variable height (0.8-1.6 ... system well suited the physiological features of the olive tree, and, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0643064435...
#
FULLY MECHANIZED HARVESTING OF OLIVE FRUIT. TECHNICAL AND ...
by P Mannino - 1989 - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions
olive tree orchards having different varieties, planting distances and ... from big trees with the "polyconic vase" form and with rigid lateral ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=286_90 -
Note from asker:
| Yes, finally I found it also on Wikipedia. Polyphonic is then a badly repeated word....polyconic is the right word in English, while policonico is the Italian correct word. THANK YOU! |
Something went wrong...