Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Carrettiera/Strada carrettabile
English translation:
cart road
Added to glossary by
martini
Aug 18 16:57
14 days ago
24 viewers *
Italian term
Carrettiera/Strada carrettabile
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
What's the meaning of "carrettiera"/"strada carrettabile"?
"Il progetto della « Strada Carrettabile Carlo Alberto », approvato nel 1834 e modificato nel 1838, doveva risolvere radicalmente i problemi del traffico."
Context: http://www.rmoa.unina.it/1085/1/RM-Marcenaro-Areaurbana.pdf
"Nel 1835 venne intrapresa la costruzione della Carrettiera Carlo Alberto che venne completata nel 1839"
Context: https://ceraunavoltagenova.blogspot.com/2015/01/genova-via-g...
"Il progetto della « Strada Carrettabile Carlo Alberto », approvato nel 1834 e modificato nel 1838, doveva risolvere radicalmente i problemi del traffico."
Context: http://www.rmoa.unina.it/1085/1/RM-Marcenaro-Areaurbana.pdf
"Nel 1835 venne intrapresa la costruzione della Carrettiera Carlo Alberto che venne completata nel 1839"
Context: https://ceraunavoltagenova.blogspot.com/2015/01/genova-via-g...
Change log
Aug 20, 2024 08:26: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
cart road
Renovation of the Palazzata della Ripa in Genova (1865 ...
Academia.edu
https://www.academia.edu › Re...
·
Traduci questa pagina
This first tract that went along the coastline was called Strada Carrettiera (cart road) Carlo Alberto, precisely due to the function it assumed and for ...
Academia.edu
https://www.academia.edu › Re...
·
Traduci questa pagina
This first tract that went along the coastline was called Strada Carrettiera (cart road) Carlo Alberto, precisely due to the function it assumed and for ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Agree with Phil, may not need to be translate, ma il senso e Horse drawn carriage way, old usage Dual Carriage way derived from Freight Carriages,
Roead, hiway, avenue for Horse Drawn Freight TEAMS, teams of horses,
Fr Wiki does not translate except to call it a coastal hiway between terminals of commerc...La Piazza Caricamento (en langue ligure Ciassa Caregamento /ˈtʃasa kaɾegaˈmeŋtu/ 1) est une place du quartier génois de La Maddalena, créée vers le milieu du XIXe siècle comme terminal de la carrettiera Carlo Alberto, la route côtière commandée par le roi de Savoie, et de la voie ferrée qui reliait le port de Gênes à la ligne Turin-Gênes. https://fr.wikipedia.org/wiki/Piazza_Caricamento