Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consumo specifico gr./CVh
English translation:
specific consumption g/CVh
Added to glossary by
Gian
Apr 1, 2011 10:07
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
consumo specifico gr./CVh
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
I think "consumo specifico" = "specific consumption"
What does "gr./CVh" stand for, and do I need to translate it.
My document is a "licenza di abilitazione alla navigazione delle navi da diporto". The term occurs in the section "apparato motore"
What does "gr./CVh" stand for, and do I need to translate it.
My document is a "licenza di abilitazione alla navigazione delle navi da diporto". The term occurs in the section "apparato motore"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | specific consumption |
Gian
|
Change log
Apr 11, 2011 09:39: Gian Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
specific consumption
grammi si abbrevia in "g"; quindi g/CVh
Anche il cavallo (CV) non sarebbe un'unità ammessa (vedi decreto italiano sulle unità di misura), ma... se l'originale è così...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-04-01 10:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
CV = cavallo (quasi simile ad HP)
h = hour = ora
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-04-01 10:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] consumo motore Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
stra) e il consumo specifico è di 193 g/CVh (a destra). Adesso potete procedere al calcolo: moltiplicando tra loro i due valori, ricavate il consumo in ...
forum.amicidellavela.it/.../200851715434_ConsumoMotore.pdf - Simili►[PDF] I MOTORI: caratteristiche Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Evoluzione consumo specifico [g / CVh] ... Engine speed [min-1]. Specific fuel consumption [g/kWh]. Consumo specifico [g/kWh]
https://www.ing.unimo.it/CampusOne/.../StreamFile.asp?File=....
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-04-01 10:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sarebbe più corretto esprimerlo con g/kWh (grammi per chilowatt-ora
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-04-01 10:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
1 HP = 0,7457 kW
1 kW = 1,34102 HP
1 CV = (cavallo metrico) = 0,735499 kW
1kW = 1,35962 CV
1CV = 0,986320 HP 1 HP = 1,01387 CV
Anche il cavallo (CV) non sarebbe un'unità ammessa (vedi decreto italiano sulle unità di misura), ma... se l'originale è così...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-04-01 10:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
CV = cavallo (quasi simile ad HP)
h = hour = ora
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-04-01 10:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] consumo motore Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
stra) e il consumo specifico è di 193 g/CVh (a destra). Adesso potete procedere al calcolo: moltiplicando tra loro i due valori, ricavate il consumo in ...
forum.amicidellavela.it/.../200851715434_ConsumoMotore.pdf - Simili►[PDF] I MOTORI: caratteristiche Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Evoluzione consumo specifico [g / CVh] ... Engine speed [min-1]. Specific fuel consumption [g/kWh]. Consumo specifico [g/kWh]
https://www.ing.unimo.it/CampusOne/.../StreamFile.asp?File=....
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-04-01 10:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sarebbe più corretto esprimerlo con g/kWh (grammi per chilowatt-ora
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-04-01 10:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
1 HP = 0,7457 kW
1 kW = 1,34102 HP
1 CV = (cavallo metrico) = 0,735499 kW
1kW = 1,35962 CV
1CV = 0,986320 HP 1 HP = 1,01387 CV
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...