Sep 15, 2009 03:22
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United States
Medical and Natural Sciences translator
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
pma
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
all I have is that it pertains to a ship that is being fixed...
rimozione della parete (lato pma)
rimozione della parete (lato pma)
Proposed translations
(English)
| 3 | midship bulkhead |
Being Earnest
|
| 3 | GVW (maximum authorised weight) |
simona leggero (X)
|
| 1 | facing forward (bow) |
delveneto
|
Proposed translations
28 mins
facing forward (bow)
Call me crazy but I think pma is related to the "prua", "bow", and that so it may mean that you should, when addressing the wall, be facing forward, towards the front of the ship. Probably there is more instructions on how to find such wall?
http://www.archive.org/stream/vocabolarionaut03coragoog/voca...
"di pma, pezzo di costruzione che fd sostituito alla mota di prua. I. righi ahead. — di poppa, pezzo di costruzione aoBtìtaito alla ruota di poppa. ..."
^^^
????
http://www.archive.org/stream/vocabolarionaut03coragoog/voca...
"di pma, pezzo di costruzione che fd sostituito alla mota di prua. I. righi ahead. — di poppa, pezzo di costruzione aoBtìtaito alla ruota di poppa. ..."
^^^
????
4 hrs
midship bulkhead
i can only assume that pma is parete maestra thus "midship bulkhead"
5 hrs
GVW (maximum authorised weight)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-09-15 09:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
In this field PMA means "peso massimo autorizzato" (def.: "peso massimo autorizzato", il peso massimo per l'utilizzazione di
un veicolo a pieno carico nel traffico internazionale: pma is the maximum weight for the implementing of a vehicle with full freight in the international traffic) see: http://gazzette.comune.jesi.an.it/102/15.htm (italian website)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-09-15 09:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
In this field PMA means "peso massimo autorizzato" (def.: "peso massimo autorizzato", il peso massimo per l'utilizzazione di
un veicolo a pieno carico nel traffico internazionale: pma is the maximum weight for the implementing of a vehicle with full freight in the international traffic) see: http://gazzette.comune.jesi.an.it/102/15.htm (italian website)
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Lawrence
: how does this fit with 'lato' in the context quoted?
5 mins
|
Discussion